Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 15 исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

15 (оригинал Marilyn Manson)

15 (перевод Полина Жезлова из Екатеринбурга)

If you can hear this, don't assume
Если ты это слышишь, то не обольщайся и не думай,
That I'm talking to you
что я говорю с тобой.
Yesterday everything I thought I believed in
Вчера умерло всё, во что, мне казалось, я верил,
Died but today is my birthday
Но сегодня мой день рождения,
Today is my birthday
Сегодня мой день рождения


I don't need you,
Ты мне не нужна,
I'll say it to myself
Я скажу это себе,
It doesn't mean I won't need somebody
Но это не значит, что мне никогда никто не будет нужен,
Anyone with half a soul
Любой человек, хотя бы с каплей души,
Will hear this now and will never leave me
Услышит это и никогда меня не оставит


If you don't know what forever feels like
Если ты не знаешь, каково это – любить вечно,
I'll show you what it feels like without it
Я покажу тебе, как жить вообще без любви,
I'll show you what it feels like without it
Я покажу тебе, как жить вообще без любви


This time I won't hesitate
В этот раз я не буду сомневаться,
To kill to protect what I believe in
Я убью, чтобы защитить то, во что я верю.
This time I won't hesitate
И в этот раз я не буду сомневаться,
To kill to protect what I believe in
Я убью, чтобы защитить то, во что я верю


And I get by now I'm not really dead
Сейчас я понимаю, что я не такой уж мертвый...
But I really needed someone to save me
Но мне действительно нужен был кто-то, чтобы спасти меня,
Leaving me alone to die
Оставить меня погибать одного - это хуже,
Is worse than having the guts to kill me
Чем набраться смелости и просто убить меня


If you don't know what forever feels like
Если ты не знаешь, каково это – любить вечно,
I'll show you what it feels like without it
Я покажу тебе, как жить вообще без любви,
I'll show you what it feels like without it
Я покажу тебе, как жить вообще без любви


This time I won't hesitate
В этот раз я не буду сомневаться,
To kill to protect what I believe in
Я убью, чтобы защитить то, во что я верю.
This time I won't hesitate
И в этот раз я не буду сомневаться,
To kill to protect what I believe in
Я убью, чтобы защитить то, во что я верю


Not letting you win
Просто не дать тебе победить –
Won't satisfy me
Такой вариант меня уже не устроит,
I'll teach you about loss
Я покажу тебе, что такое настоящая потеря


Not letting you win
Просто не дать тебе победить –
Won't satisfy me
Такой вариант меня уже не устроит,
I'll teach you about loss
Я покажу тебе, что такое настоящая потеря


Not letting you win
Просто не дать тебе победить –
Won't satisfy me
Такой вариант меня уже не устроит,
I'll teach you about loss
Я покажу тебе, что такое настоящая потеря


Not letting you win
Просто не дать тебе победить –
Won't satisfy me
Такой вариант меня уже не устроит,
I'll teach you about loss
Я покажу тебе, что такое настоящая потеря


Not letting you win
Просто не дать тебе победить –
Won't satisfy me
Такой вариант меня уже не устроит,
I'll teach you about loss
Я покажу тебе, что такое настоящая потеря
Х
Качество перевода подтверждено