Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inhuman Nature исполнителя (группы) Sepultura

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Inhuman Nature (оригинал Sepultura)

Нечеловеческая природа (перевод Дмитрий из Владимир)

I!
Я!
Poisoned hearts, poisoned minds
Отравленные сердца, отравленные умы,
Join in hate
Присоединяйтесь к ненависти!
We're like machines
Мы как машины -
Dead, do not create
Мертвы, не создаем,
Sitting docile
Сидя послушно,
While all around is rot
Пока все вокруг гниет.
We point fingers
Мы показываем пальцами,
But destruction never stops
Но разрушение не прекращается.


Can you stop it?
Ты можешь это остановить?
Do you want to?
Ты хочешь этого?


We poison the planet
Мы отравляем планету,
Cities contaminated with acid rain
Города загрязнены кислотными дождями.
We poison our bodies to alleviate the pain
Мы отравляем наши тела, чтобы облегчить боль,
Of what we do to each other
Которую мы причиняем друг другу.
And what's done to us
И что стало с нами
And there are tv-screens
И с телевидением,
Sowing the seeds of distrust
Сеющим зерна неверия?


Can you stop it?
Ты можешь это остановить?
Do you want to?
Ты хочешь этого?


Can you stop it?
Ты можешь это остановить?
Do you want to?
Ты хочешь этого?


Poisoned hearts, poisoned minds
Отравленные сердца, отравленные умы,
Join in hate
Присоединяйтесь к ненависти!
We're like machines
Мы как машины -
Dead, do not create
Мертвы, не создаем,
Sitting docile
Сидя послушно,
While all around is rot
Пока все вокруг гниет.
We point fingers
Мы показываем пальцами,
But destruction never stops
Но разрушение не прекращается.


Can you stop it?
Ты можешь это остановить?
Do you want to?
Ты хочешь этого?


They call it human nature
Это называется человеческой природой,
But is this humane?
Но разве это гуманно?
Hurting each other
Причиняя друг другу боль
Then again and again
Снова и снова,
How can we look at ourselves
Как мы можем смотреть на себя
After what we've done
После того, что мы сделали?
Stop looking out for yourself
Хватит заботиться о себе!
Look out for everyone
Заботься о других!


Can you stop it?
Ты можешь это остановить?
Do you want to?
Ты хочешь этого?
No!
Нет!
Х
Качество перевода подтверждено