Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Is God* исполнителя (группы) Laibach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

God Is God* (оригинал Laibach)

Бог есть Бог (перевод Oleg)

God is God
Бог есть Бог.
God is God is God
Бог есть Бог, есть Бог.
God is God [x5]
Бог есть Бог. [5x]


You shall see Hell all clear in the sky
Вы увидите Ад абсолютно ясно в небе.
You shall see darkness (darkness)
Вы увидите тьму (тьму).
You shall see good and evil (evil)
Вы увидите добро и зло (зло).
You shall see city walls crumble and towers fall
Вы увидите, как рушатся городские стены и падают башни.


God is God
Бог есть Бог.
(God is)
(Бог есть)
God is God
Бог есть Бог.
(God)
(Бог.)
God is God
Бог есть Бог,
(God is)
(Бог есть)
God
Бог.
(God is God)
(Бог, есть Бог.)


You shall see (the) Lord of Life and Death
Вы увидите Господа жизни и смерти.
You shall see Heaven in Hell (Heaven in Hell)
Вы увидите рай в аду (рай в аду).
You shall be blinded by light
Свет ослепит вас.
You shall see darkness (You shall see darkness)
Вы увидите тьму (вы увидите тьму).


God is God
Бог есть Бог.
(God is)
(Бог есть)
God is God
Бог есть Бог.
(God)
(Бог.)
God is God
Бог есть Бог,
(God is)
(Бог есть)
God
Бог.
(God is God)
(Бог, есть Бог.)


You shall see the walls crumble (crumble)
Вы увидите, как рушатся стены (рушатся).
Walls built of pain (The walls built of pain)
Стены, построенные из боли (стены, построенные из боли).
And above the cries of man (the cries of man)
И над человеческим плачем (человеческим плачем).
Hear one voice saying:
Услышите единственный голос, говорящий:


I am Alpha and Omega
Я есмь Альфа и Омега,
The beginning and the end
Начало и конец,
I am the fist and
Я есмь Первый и
I am the last
Я есмь Последний. 1


God is God [x8]
Бог есть Бог. [8x]


You shall see Hell
Вы увидите ад.
(You shall see)
(Вы увидите...)
You shall see evil
Вы увидите зло.
(You shall see)
(Вы увидите...)
You shall see darkness
Вы увидите тьму.
(You shall see)
(Вы увидите...)
You shall see sorrow
Вы увидите горе.
(You shall see)
(Вы увидите...)
You shall see Death
Вы увидите смерть.
(You shall see)
(Вы увидите...)
You shall see God is God
Вы увидите, что Бог есть Бог.
God is God is God
Бог есть Бог, есть Бог.




* кавер на композицию God Is God в оригинальном исполнении группы Juno Reactor
1 – почти дословная цитата из Откровения Иоанна Богослова 22:13
Х
Качество перевода подтверждено