Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Herz Sagt Bleib Bei Mir исполнителя (группы) Simone (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Herz Sagt Bleib Bei Mir (оригинал Simone)

Моё сердце говорит: "Останься со мной" (перевод Сергей Есенин)

Du stehst dort an der Tür,
Ты стоишь у двери,
Schaust nochmal her zu mir
Смотришь ещё раз на меня.
Und du sagst, unser Streit
И ты говоришь, что о нашей ссоре
In dieser Nacht tut dir leid
Этой ночью ты сожалеешь.


Und du fragst, könnt' ich dir
И ты спрашиваешь, неужели я не могу
Nicht verzeih'n heut und hier?
Простить тебя прямо здесь и сейчас?
Und ich spür', dass ich wein'
И я ощущаю, что плачу.
Ich weiß nicht, was wird sein
Я не знаю, что будет.


Mein Mund sagt nein,
Мои губы говорят "нет",
Ich lieb' dich nicht,
Я не люблю тебя,
Und mein Verstand sagt,
И мой разум говорит,
Du bist gar nicht gut für mich
Что ты совсем не подходишь мне.
Auch mein Gefühl sagt, ich verlier'
Даже моё чувство говорит, что я теряю
Meinen letzten Traum bei dir
Свою последнюю мечту с тобой.
"Es wird schwer", sagt meine Ahnung
"Будет тяжело", – говорит моё предчувствие.
Nur mein Herz sagt:
Только моё сердце говорит:
"Bleib bei mir"
"Останься со мной".


Ich geh' ganz nah hin zu dir,
Я подхожу совсем близко к тебе,
Bis ich deinen Herzschlag spür'
Пока не почувствую биение твоего сердца.
Ich kann's fühl'n
Я чувствую его.
Meine Sehnsucht schlägt Alarm,
Моя тоска бьёт тревогу,
Und ich fall' dir in den Arm
И я падаю в твои объятия.


[4x:]
[4x:]
Mein Mund sagt nein,
Мои губы говорят "нет",
Ich lieb' dich nicht,
Я не люблю тебя,
Und mein Verstand sagt,
И мой разум говорит,
Du bist gar nicht gut für mich
Что ты совсем не подходишь мне.
Auch mein Gefühl sagt, ich verlier'
Даже моё чувство говорит, что я теряю
Meinen letzten Traum bei dir
Свою последнюю мечту с тобой.
"Es wird schwer", sagt meine Ahnung
"Будет тяжело", – говорит моё предчувствие.
Nur mein Herz sagt:
Только моё сердце говорит:
"Bleib bei mir"
"Останься со мной".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки