Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Die Eiszeit Beginnt исполнителя (группы) Simone (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Die Eiszeit Beginnt (оригинал Simone)

Когда начинается ледниковый период (перевод Сергей Есенин)

Wolken kreisen schwer über mir
Тучи кружат тяжело надо мной,
Und ich spür', wie ich frier'
И я ощущаю, как я замерзаю.
Ich suche nach Halt, doch der Boden bricht
Я ищу опору, но земля уходит из-под ног.
Plötzlich stürzt
Внезапно обрушивается
So viel auf mich ein
Так много всего на меня,
Und ich führ' mich allein
И я сама веду себя
Im Labyrinth ohne Ausweg
В лабиринте без выхода.


Halt mich (halt mich), halt mich,
Обними меня (обними меня), обними меня,
Wenn die Eiszeit beginnt
Когда начинается ледниковый период.
Komm und halt mich, gib mir Kraft,
Подойди и обними меня, дай мне силы,
Wenn ich untergeh'
Когда я иду ко дну.
Schütz mich, wenn sie gegen uns sind!
Защити меня, когда они против нас!
Komm und schütz mich vor der Nacht,
Приди и защити меня от ночи,
Wenn die Eiszeit beginnt [x2]
Когда начинается ледниковый период. [x2]


Und wenn mich die Hoffnung verlässt,
И когда надежда оставляет меня,
Halt' ich mich an dir fest,
Я крепко держусь за тебя,
So wie ein Treibgut auf dem Meer
Словно дрейфующая в море после крушения.
Und wenn mich Trauer beschleicht
И когда печаль подкрадывается ко мне
Und dein Trost nicht mehr reicht,
И твоего утешения больше не хватает,
Hilf mir im Kampf mit dem Zweifel
Помоги мне в борьбе с сомнением.


Halt mich,
Обними меня,
Wenn die Eiszeit beginnt
Когда начинается ледниковый период.
Komm und halt mich, gib mir Kraft,
Подойди и обними меня, дай мне силы,
Wenn ich untergeh'
Когда я иду ко дну.
Schütz mich, wenn sie gegen uns sind!
Защити меня, когда они против нас!
Komm und schütz mich vor der Nacht,
Приди и защити меня от ночи,
Wenn die Eiszeit beginnt [x2]
Когда начинается ледниковый период. [x2]


Lass mich mit meinem Schweigen
Позволь мне моим молчанием
Meine Ängste dir zeigen,
Показать тебе мои страхи,
Wärm mich und streich mir die Ungewissheit
Согрей меня и смахни неизвестность
Zärtlich von meiner Haut
Нежно с моей кожи.


Halt mich (halt mich), halt mich,
Обними меня (обними меня), обними меня,
Wenn die Eiszeit beginnt
Когда начинается ледниковый период.
Komm und halt mich, gib mir Kraft,
Подойди и обними меня, дай мне силы,
Wenn ich untergeh'
Когда я иду ко дну.
Schütz mich, wenn sie gegen uns sind!
Защити меня, когда они против нас!
Komm und schütz mich vor der Nacht,
Приди и защити меня от ночи,
Wenn die Eiszeit beginnt [x2]
Когда начинается ледниковый период. [x2]


Halt mich,
Обними меня,
Wenn die Eiszeit beginnt
Когда начинается ледниковый период.
Komm und halt mich, gib mir Kraft,
Подойди и обними меня, дай мне силы,
Wenn die Eiszeit beginnt
Когда начинается ледниковый период.
Schütz mich, wenn sie gegen uns sind!
Защити меня, когда они против нас!
Komm und schütz mich,
Приди и защити меня,
Wenn die Eiszeit beginnt
Когда начинается ледниковый период.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки