Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Such Is Love, Such Is Life исполнителя (группы) Smokey Robinson & The Miracles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Such Is Love, Such Is Life (оригинал Smokey Robinson & The Miracles)

Такова любовь, такова жизнь (перевод Алекс)

You find someone and fall in love
Ты находишь кого-то и влюбляешься.
You learn to love them as much as life
Ты учишься любить его так же сильно, как саму жизнь,
And then one day, somebody steals their heart away
А потом однажды кто-то крадет его сердце.
Oh, such is love, such is life
О, такова любовь, такова жизнь.
Oh, such is love, such is life
О, такова любовь, такова жизнь.


You find someone that you love so much
Ты находишь кого-то, кого любишь так сильно,
That to your heart their touch is life
Что для твоего сердца их прикосновение — это жизнь,
But one day you find that they gone and left you behind
Но однажды ты обнаруживаешь, что они ушли и оставили тебя.
Oh, such is love, such is life
О, такова любовь, такова жизнь.
Oh, such is love, such is life
О, такова любовь, такова жизнь.


Oh, love, love, love, love, love is strange
О, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь — это странно,
And it's so hard to find someone who really cares
И так трудно найти кого-то, кому она действительно небезразлична.
And life, oh well now, life is strange
И жизнь, да, жизнь странная штука.
And it's sometimes so hard to bear, yeah
Иногда её так тяжело жить, да...


You find someone who loves you so
Ты находишь кого-то, кого любишь так сильно,
That to their heart your touch is life
Что для твоего сердца их прикосновение — это жизнь,
But you love another who loves some other
Но однажды ты обнаруживаешь, что они ушли и оставили тебя.
Oh, such is love, such is life
О, такова любовь, такова жизнь.
Oh, such is love, such is life
О, такова любовь, такова жизнь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки