Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Love Me исполнителя (группы) Smokey Robinson & The Miracles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You Love Me (оригинал Smokey Robinson & The Miracles)

Ты любишь меня? (перевод Алекс)

You broke my heart 'cause I couldn't dance
Ты разбил мне сердце, потому что я не умела танцевать.
You didn't even want me around
Ты даже не хотел, чтобы я была рядом.
And now I'm back to let you know I can really shake 'em down
И теперь я вернулась, чтобы сообщить тебе, что я действительно могу потрясти людей до глубины души.


Do you love me?
Ты любишь меня?
(I can really move)
(Я действительно умею двигаться)
Do you love me?
Ты любишь меня?
(I'm in the groove)
(Я в ударе)
Now do you love me?
Теперь ты любишь меня?
(Do you love me now that I can dance?)
(Ты любишь меня теперь, когда я могу танцевать?)


Watch me, now
Посмотри на меня!
(Work, work)
(Работай, работай!)
Ah, work it out baby
А, тряси ею, детка!
(Work, work)
(Работай, работай!)
Ah, you're drivin' me crazy
А, ты сводишь меня с ума!
(Work, work)
(Работай, работай!)
With just a little bit of soul, now
Приложи немного усилий!
(Work!)
(Работай!)


I can mash potatoes
Я умею танцевать "картофельное пюре".
I can do the twist
Я могу танцевать твист.
Now tell me, baby
А теперь скажи мне, детка,
Do you like it like this?
Тебе нравится, как это делается?
Tell me
Скажите мне!
(Tell me)
(Скажи мне!)
Come on and tell me
Ну же, скажи мне!


Do you love me?
Ты любишь меня?
(Do you love me?)
(Ты любишь меня?)
Do you love me?
Ты любишь меня?
(Do you love me?)
(Ты любишь меня?)
I wanna know do you love me?
Я хочу знать, любишь ли ты меня?
(Do you love me now that I can dance?)
(Любишь ли ты меня теперь, когда я могу танцевать?)


Watch me, now
Посмотри на меня!
(Work, work)
(Работай, работай!)
Ah, work it out baby
А, тряси ею, детка!
(Work, work)
(Работай, работай!)
Just drive me crazy
А, ты сводишь меня с ума!
(Work, work)
(Работай, работай!)
With just a little bit of soul, now
Приложи немного усилий!
(Work!)
(Работай!)


One more time now
Еще разок, ну же!


(Work, work)
(Работай, работай!)
Ah, come on baby
Ну же, детка!
(Work, work)
(Работай, работай!)
That's what I like
Вот это мне нравится!
(Work, work)
(Работай, работай!)
Ah, work it out baby
Ну же, тряси ею, детка!
(Work!)
(Работай!)


You know I can mash potatoes
Ты же знаешь, я умею танцевать "картофельное пюре".
I can do the twist
Я умею танцевать твист.
Come on and tell me, baby
Ну же, скажи мне, детка!
Do you like it like this?
Тебе нравится?
Tell me
Скажите мне!
(Tell me)
(Скажи мне!)
Come on and tell me
Ну же, скажи мне!


Do you love me?
Ты любишь меня?
(Do you love me?)
(Ты любишь меня?)
Do you love me, baby?
Ты любишь меня, детка?
(Do you love me?)
(Ты любишь меня?)
Do you love me?
Ты любишь меня?
(Do you love me now that I can dance?)
(Ты любишь меня теперь, когда я умею танцевать?)


One more time
Ещё раз!


Do you love me?
Ты любишь меня?
(Do you love me?)
(Ты любишь меня?)
I want to know now
Я хочу знать!
(Do you love me?)
(Ты любишь меня?)
Do you love me?
Ты любишь меня?
(Do you love me?)
(Ты любишь меня?)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки