Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This I Swear, I Promise исполнителя (группы) Smokey Robinson & The Miracles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This I Swear, I Promise (оригинал Smokey Robinson & The Miracles)

В этом я клянусь, я обещаю (перевод Алекс)

If you just give me one sweet glance
Если ты только бросишь на меня один нежный взгляд,
Show me there's half a chance
Покажешь мне, что у меня есть малейший шанс,
That someday we'll romance
Когда-нибудь у нас будет роман.
Than I'll make my advance
И я пообещаю,
I will never hurt your heart
Что никогда не причиню боли твоему сердцу.
I'll be true right from the start
Я буду честен с самого начала.
This I swear, I promise
В этом я клянусь, я обещаю.


If you just say that you'll be mine
Если ты просто скажешь, что будешь моей,
Together our hearts will bind
Наши сердца соединятся.
A truer love you'll never find
Более настоящей любви ты никогда не найдешь,
One to last till the end of time
Такой, которая будет длиться до скончания веков.
I will try to satisfy
Я постараюсь доставлять тебе удовольствие
And to never make you cry
И никогда не заставлю тебя плакать.
This I swear, I promise
В этом я клянусь, я обещаю.


I promise to always be faithful
Я обещаю всегда быть верным.
I promise to always be true
Я обещаю всегда быть честным.
I promise never to love
Я обещаю никогда не любить
Nobody else but you
Никого, кроме тебя.


By your side I'll stay
Я останусь с тобой
And never go away
И никогда не уйду.
Believe me what I say
Поверь моим словам.
I'll always feel this way
Я всегда буду чувствовать себя так, как сейчас.
I will promise to be true
Я обещаю быть честным
And to stay right here with you
И остаться здесь, с тобой.
This I swear, I promise, yeah
В этом я клянусь, я обещаю, да.
This I swear, I promise
В этом я клянусь, я обещаю.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки