Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Up a Course in Happiness исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Up a Course in Happiness (оригинал Stevie Wonder)

Возьми курс на счастье (перевод Алекс)

When life reaches out and takes you
Когда жизнь берет и уносит тебя
On an unpleasent ride
В неувеселительную поездку,
And your bridge of dreams comes
А мост твоей мечты
Tumblin' down
Начинает рушиться,
Don't let your bed of sorrow
Не дай своему ложу печали
Ever conquer your pride
Завоевать твою гордость.
Remember there's always a way out
Помни, что всегда есть выход.


Just take up a course in happiness
Просто возьми курс на счастье,
Take up a course to clear out your mind
Возьми курс, чтобы проветрить голову.
You will show yourself how to smile
Ты покажешь себе, как улыбаться.
Take up a course in happiness
Возьми курс на счастье,
Take up a free instruction in life
Возьми бесплатный урок у жизни,
You will learn how to smile
И ты научишься улыбаться.


And when your optimism
Когда твой оптимизм
Has a setback or two
Поубавится или исчезнет,
And you feel all your tryin's in vain
И тебе будет казаться, что всё напрасно
(Your heart's in the rain)
(Твоё сердце под дождем),
Don't give up the hope that's due you
Не теряй надежду, это в твоих силах.
Just to study your doubt
Чтобы понять свои сомнения,
Remember there's always a way out
Помни, что всегда есть выход.


Just take up a course in happiness
Просто возьми курс на счастье,
Take up a course to clear out your mind
Возьми курс, чтобы проветрить голову.
You will show yourself how to smile
Ты покажешь себе, как улыбаться.
Take up a course in happiness
Возьми курс на счастье,
Take up a free instruction in life
Возьми бесплатный урок у жизни,
You will learn how to smile
И ты научишься улыбаться.
Х
Качество перевода подтверждено