Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Wish upon a Star исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You Wish upon a Star (оригинал Stevie Wonder)

Когда ты загадаешь желание на звезду (перевод Алекс)

When you wish upon a star
Когда ты загадаешь желание на звезду,
Makes no difference who you are
Нет никакой разницы, кто ты:
Anything your heart desires
Всё, чего твое сердце желает,
Will come to you
Придёт к тебе.


If your heart is in your dream
Если твое сердце пребывает в мечтах,
No request is too extreme
Никакая просьба не слишком велика,
When you wish upon a star
Когда ты загадаешь желание на звезду,
As dreamers do
Как делают мечтатели.


Fate is kind
Судьба добра.
She brings to those to love
Она благоволит к тем, кто любит.
The sweet fulfillment of
От полного воплощения
Their secret longing
Их тайны тонут,


Like a boat out of the blue
Словно корабль посреди моря,
Fate steps in and sees you through
Судьба приходит и помогает тебе.
When you wish upon a star
Когда ты загадала желание на звезду,
Your dreams come true
Твои мечты сбываются.
Х
Качество перевода подтверждено