Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That Funny Feeling исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That Funny Feeling (оригинал Bobby Darin)

Это странное чувство (перевод Алекс)

There is an air about her
В ней есть что-то такое,
Somethin' so square about her
Что такое правильное,
That makes you care about her
Что заставляет думать о ней
More than you should
Больше, чем нужно.


First, that funny feelin'
Сначала это странное чувство,
Then, the warm comes on
Потом тебя охватывает теплота...
A dull familiar lull
Какое-то знакомое затишье
Before the storm comes on
Перед бурей...


The inconceivable becomes achievable
Невозможное становится возможным.
It's unbelievable what you can do
Это невероятно, на что ты способен,
When that funny feelin' touches you
Когда тебя охватывает это странное чувства,
And... she has got that funny feelin', too
И она тоже попадает под это странное чувство...


That funny feelin'
Это странное чувство,
That puts such demands on you
Которое требует от тебя так много.
Bettah nevah let her
Не позволяй ей
Get her hands on you
Поймать тебя в свои руки.


The inconceivable becomes achievable
Невозможное становится возможным.
It's unbelievable what you can do
Это невероятно, на что ты способен,
Once that funny feelin' touches you
Когда тебя охватывает это странное чувства,
And... she has got that funny feelin', too
И она тоже попадает под это странное чувство...
Х
Качество перевода подтверждено