Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sealed With a Kiss исполнителя (группы) Jason Donovan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Jason Donovan:
    • Sealed With a Kiss

    По популярности:
  • Joe Dassin
    ↓
  • Justin Timberlake
    ↓
  • Justin Bieber
    ↓
  • Jennifer Lopez
    ↓
  • Jung Kook (정국)
    ↓
  • Joji
    ↓
  • Juice WRLD
    ↓
  • James Arthur
    ↓
  • James Blunt
    ↓
  • Joe Cocker
    ↓
  • Juanes
    ↓
  • John Lennon
    ↓
  • Jay Z
    ↓
  • Johnny Cash
    ↓
  • John Legend
    ↓
  • J.Cole
    ↓
  • Jason DeRulo
    ↓
  • Judas Priest
    ↓
  • Jaymes Young
    ↓
  • Julio Iglesias
    ↓
  • Jack Harlow
    ↓
  • Jessie J
    ↓
  • John Newman
    ↓
  • Jay Sean
    ↓
  • Jonas Brothers
    ↓
  • James Brown
    ↓
  • Jefferson Airplane
    ↓
  • Jason Mraz
    ↓
  • Jasmine Thompson
    ↓
  • Joy Division
    ↓
  • Jagwar Twin
    ↓
  • Jennifer Lawrence
    ↓
  • Joan Osborne
    ↓
  • John Denver
    ↓
  • Journey
    ↓
  • Jain
    ↓
  • Jack Savoretti
    ↓
  • Jessica Jay
    ↓
  • Jimi Hendrix
    ↓
  • Jerry Lee Lewis
    ↓
  • Julia Michaels
    ↓
  • Joy
    ↓
  • Jamiroquai
    ↓
  • Jamala
    ↓
  • Jason Donovan
  • Jakarta
    ↓
  • Jeff Buckley
    ↓
  • Junior Caldera
    ↓
  • JVKE
    ↓
  • J Balvin
    ↓

Sealed With a Kiss (оригинал Jason Donovan)

Закрепив поцелуем* (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

Though we've got to say goodbye, for the summer
Будет лето без тебя одиноким,
Darling, I'll promise you this
Но обещаю тебе,
I'll send you all my love
Что всю мою любовь, закрепив поцелуем,
Every day in a letter sealed with a kiss
Пошлю тебе в письме.


Yes, it's gonna be a cold lonely summer
Будет лето одиноким, холодным,
But I feel the emptiness
Ночи и дни в пустоте.
I'll send you all my dreams every day in a letter,
Я все мои мечты, закрепив поцелуем,
Sealed with a kiss
Пошлю тебе в письме.


I'll see you in the sunlight
Увижу в свете солнца
I'll hear your voice everywhere
Знакомый твой силуэт.
I'll run to tenderly hold you, but darling,
Услышу твой нежный голос —
You won't be there
Шагну — а тебя здесь нет...


I don't wanna say goodbye for the summer
Будет лето без тебя одиноким,
Knowing the love we'll miss,
Буду скучать по тебе,
Well, let us make a pledge
Представлю, как тебя
To meet in September and seal it with a kiss
Нежно я поцелую, увидев в сентябре.


Yes, it's gonna be a cold lonely summer,
Будет лето без тебя одиноким,
But I feel the emptiness;
Но обещаю тебе,
I'll send you all my love
Что всю мою любовь,
Every day in a letter sealed with a kiss
Закрепив поцелуем,
Sealed with a kiss
Пошлю тебе в письме,
Sealed with a kiss
Пошлю тебе в письме.





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации




Sealed with a Kiss
Письмо, запечатанное поцелуем (перевод Ирина Филиппова из Ташкента)
Though we've got to say goodbye, for the summer
Хотя мы попрощаемся на лето,
Darling, I'll promise you this
Любимая, я обещаю тебе,
I'll send you all my love
Что буду посылать тебе всю свою любовь
Every day in a letter sealed with a kiss
Каждый день в конверте, запечатанном поцелуем.


Yes, it's gonna be a cold lonely summer
Да, это будет холодное одинокое лето,
But I feel the emptiness
И я уже чувствую пустоту.
I'll send you all my dreams every day in a letter,
Но я буду посылать тебе все свои мечты
Sealed with a kiss
Каждый день в письме, запечатанном поцелуем.


I'll see you in the sunlight
Я буду видеть тебя в каждой незнакомке,
I'll hear your voice everywhere
Я буду всюду слышать твой голос,
I'll run to tenderly hold you, but darling,
Я побегу навстречу, чтобы нежно обнять тебя, любимая,
You won't be there
Но это будешь не ты....


I don't wanna say goodbye for the summer
Я не хочу прощаться с тобой на целое лето,
Knowing the love we'll miss,
Потому что знаю, что буду скучать по нашей любви.
Well, let us make a pledge
Поэтому давай поклянёмся друг другу,
To meet in September and seal it with a kiss
Что встретимся в сентябре и отметим нашу встречу поцелуем.


Yes, it's gonna be a cold lonely summer,
Да, это будет холодное одинокое лето,
But I feel the emptiness;
И я уже чувствую пустоту.
I'll send you all my love
Но я буду посылать тебе все свои мечты
Every day in a letter sealed with a kiss
Каждый день в письме, запечатанном поцелуем,
Sealed with a kiss
Запечатанном поцелуем,
Sealed with a kiss
Запечатанном поцелуем.






Sealed with a Kiss
Запечатано поцелуем** (перевод Ирина Емец)
Though we've got to say goodbye, for the summer

Darling, I'll promise you this

I'll send you all my love
Мы не свидимся с тобой этим летом
Every day in a letter sealed with a kiss
Знал ведь, что буду скучать

И шлю тебе любовь
Yes, it's gonna be a cold lonely summer
Каждый день я в конверте
But I feel the emptiness
Поцелуй — печать.
I'll send you all my dreams every day in a letter,

Sealed with a kiss
Да, я буду замерзать этим летом

Нет милой и негде взять
I'll see you in the sunlight
И шлю свои мечты
I'll hear your voice everywhere
Каждый день в конверте
I'll run to tenderly hold you, but darling,
Поцелуй — печать.
You won't be there


Не ты ли в свете солнца?
I don't wanna say goodbye for the summer
Не твой ли зов слышу я?
Knowing the love we'll miss,
Хочу обнять тебя крепко —
Well, let us make a pledge
Всё тщетно, здесь нет тебя...
To meet in September and seal it with a kiss


Мне так грустно без тебя этим летом
Yes, it's gonna be a cold lonely summer,
Крепнет любовь во мне
But I feel the emptiness;
Да, видел я во сне —
I'll send you all my love
Тебя я целую в этом сентябре.
Every day in a letter sealed with a kiss

Sealed with a kiss
Да, я буду замерзать этим летом
Sealed with a kiss
Но знаю, недолго ждать

И буду слать любовь

Каждый день в конверте

Поцелуй — печать...

Поцелуй — печать...



**Эквиритмичный перевод




Х
Качество перевода подтверждено