Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Only Claim to Fame исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Only Claim to Fame (оригинал Jerry Lee Lewis)

Главное, чем я знаменит (перевод Алекс)

Well I do not long to have great wealth or riches
Мне осталось недолго до того, чтобы получить состояние или разбогатеть,
For love means more to me than world acclaim
Потому что любовь значит для меня больше, чем мировое признание.
And now my cupful was filled when you first said you love me
Теперь моя чаша полна, когда ты впервые сказала, что любишь меня.
And you're the only one I want to praise my name
Ты – единственная, от которой я хочу слышать похвалы в свой адрес.


Each time we kiss I make a small deposit
Каждый раз, как мы целуемся, я вношу небольшой депозит
In an endless bank of happy memories
В бездонный банк счастливых воспоминаний.
And I can't live long enough to withdraw them
Я не могу прожить долго без того, чтобы не доставать их,
For one day with you is like eternity
Потому что один день с тобой – это бесконечность.


Yes you changed my world into a bed of roses
Да, ты превратила мой мир в ложе, устланное лепестками роз,
And all my skies are now a perfect blue thanks to you
И моё небо благодаря тебе теперь без единой тучи.
And in looking back on all of my achievements
Оглядываясь на все мои достижения,
Well my greatest claim to fame is loving you
Главное, чем я знаменит, – это любовью к тебе.
Yes my greatest claim to fame is loving you
Да, главное, чем я знаменит, – это любовью к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено