Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild and Wooly Ways исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild and Wooly Ways (оригинал Jerry Lee Lewis)

Лихая и беспутная жизнь (перевод Алекс)

Too much peace and quiet's
Слишком много мира и тишины
Gonna drive you crazy
Сведёт тебя с ума,
When you've spent too many wild nights
Когда ты проводишь слишком много диких ночей
On the road
В дороге.


Once more the devil in me
Ещё раз дьявол во мне
Wants his freedom
Требует свободы,
And I've got to give it to him
И я должен дать ему её,
Or I'll explode
Иначе я взорвусь.


So you better lock up your town
Поэтому лучше закройте свой город,
Lock up your daughters
Заприте своих дочерей.
Here I come, headin' for the border
Я еду, приближаясь к границе.
Someday I know I'll have to pay
Я знаю, что когда-нибудь мне придётся поплатиться
For my wild and wooly ways
За мою лихую и беспутную жизнь.


I'm gonna make one more tequila memory
Я должен выпить на память ещё одну текилу,
Like an outlaw ridin' hard from Mexico
Как бандит, скачущий во всю из Мексики.
I'll be wanted for a crime of being restless
Меня объявят в розыск за то, что я был неугомонным
And showing the ladies everything I know, yeah
И показывал женщинам, на что я способен. Да!


So you better lock up your town
Поэтому лучше закройте свой город,
Lock up your daughters
Заприте своих дочерей.
Here I come, headin' for the border
Я еду, приближаясь к границе.
Someday I'll have to pay
Я знаю, что когда-нибудь мне придётся поплатиться
For my wild and wooly ways
За мою лихую и беспутную жизнь.


C'mon now, you better lock up your town
Ну же! Закройте свой город,
Lock up your daughters
Заприте своих дочерей.
Here I come, headin' for the border
Я еду, приближаясь к границе.
Someday I'll have to pay
Когда-нибудь мне придётся поплатиться
For my wild and wooly ways
За мою лихую и беспутную жизнь.


Lock up your town
Закройте свой город,
Lock up your daughters
Заприте своих дочерей.
Here I come and I'm headin' for the border
Я еду, приближаясь к границе.
Someday I'll have to pay
Когда-нибудь мне придётся поплатиться
For my wild and wooly ways
За мою лихую и беспутную жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено