Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're a Heavenly Thing исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're a Heavenly Thing (оригинал Louis Armstrong)

Ты – божественная вещь (перевод Алекс)

They took the moonlight out of the skies
С небес взяли лунный свет
And put the moonlight right in your eyes
И вложили лунный свет в твои глаза.
Like a june night
Словно июньская ночь,
You're a heavenly thing
Ты – божественная вещь.


They took the fragrance out of the dew
У росы взяли её аромат
And sprinkled roses all over you
Я осыпали тебя розами.
Like a garden
Словно сад,
You're a heavenly thing
Ты – божественная вещь.


They made a clinging vine
Свисающую лозу сделали
Your embrace
Твоими объятиями,
Stars that shine light your face
Мерцание звезд освещает твое лицо,
To combine everything
Чтобы сочетать в себе всё,
On your lips they put the breath of spring
В твои уста вложили дыхание весны.


And then they finished called it a day
Когда они закончили, они сказали, что дело сделано.
They took the model threw it away
Они взяли модель и отбросили её.
Like an angel
Словно ангел,
You're a heavenly thing
Ты – божественная вещь.
Х
Качество перевода подтверждено