Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни They Won't Go When I Go исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

They Won't Go When I Go (оригинал Stevie Wonder)

Они не пойдут за мной (перевод Алекс)

No more lying friends
Больше никаких лживых друзей,
Wanting tragic ends
Желающих трагического конца.
Though they do pretend
Хотя они и делают вид,
They won't go when I go
Они не пойдут за мной.


All those bleeding hearts
Все эти истекающие кровью сердца,
With sorrows to impart
От которых одни огорчения,
Were right here from the start
Были здесь с самого начала,
And they won't go when I go
И они не пойдут за мной.


And I'll go where I've longed
Я пойду туда, куда хотел
To go so long
Пойти давным-давно –
Away from tears
Подальше от слёз.


Gone from painful cries
Пойду от слёз боли,
Away from saddened eyes
Подальше от скорбных глаз,
Along with him I'll bide
Я пребуду с Ним,
Because they won't go when I go
Потому что они не пойдут за мной.


Big men feeling small
Сильные чувствуют себя ничтожными,
Weak ones standing tall
Слабые встают во весь рост.
I will watch them fall
Я увижу их падение.
They won't go when I go
Они не пойдут за мной.


And I'll go where I've longed
Я пойду туда, куда хотел
To go so long
Пойти давным-давно –
Away from tears
Подальше от слёз.


Unclean minds mislead the pure
Нечестивые сбивают с пути чистых,
The innocent will leave for sure
Невинность уйдёт несомненно.
For them there is a resting place
Им есть где упокоиться.
People sinning just for fun
Люди грешат просто ради забавы.
They will never see the sun
Они никогда не увидят солнца,
For they can never show their faces
Ибо они никогда не покажут своих лиц.
There ain't no room for the hopeless sinner
Нет места безнадежного грешника,
Who will take more than he will give
Который заберёт больше, чем даст.
He ain't hardly gonna give
Он вряд ли что-то даст.


The greed of man will be
Человеческая алчность будет
Far away from me
Далеко от меня,
And my soul will be free
И моя душа будет свободна.
They won't go when I go
Они не пойдут за мной.


Since my soul conceived
С тех пор как моя душа спокойна,
All that I believe
Всё, во что я верю, –
The kingdom I will see
Это что я увижу Царствие Небесное,
'Cause they won't go when I go
Потому что они не пойдут за мной.


When I go
Когда я пойду
Where I'll go
Туда, куда я пойду,
No one can keep me
Никто не помешает
From my destiny.
Свершиться моей судьбе.
Х
Качество перевода подтверждено