Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some of These Days исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Some of These Days (оригинал Bobby Darin)

В один прекрасный день (перевод Алекс)

Some of these days
В один прекрасный день
You're gonna miss me, honey
Ты будешь скучать по мне, милая.
Some of these days
В один прекрасный день
You'll feel so lonely
Ты почувствуешь себя так одиноко...


You're gonna miss my huggin'
Ты будешь скучать по моим объятиям,
You'll miss my kissin'
Ты будешь скучать по моим поцелуям,
You may even miss me, baby
Ты даже будешь скучать по мне, детка,
When I'm gone away
Когда я уйду.


You're gonna feel lonely
Тебе будет одиноко,
And want me only
И ты захочешь только меня,
‘Cause you know, honey
Потому что ты знаешь, милая,
Kinda always had your way
Всё всегда было по-твоему.


Say baby if you leave me, oh yes oh yes
Послушай, детка, если ты уйдёшь от меня, о, да, о, да,
You know it's gonna grieve me
Ты знаешь, что это огорчит меня.
You're gonna miss your boney little daddy
Ты будешь скучать по своему милому папочке,
'Cause one of these... yeah
Потому что в один прекрасный... Да...
Said some of these days (Aw... do it, Sophie!)
Скажем так, в один прекрасный день (Оу, давай, Софи!)
You're gonna miss me honey, huh
Ты будешь скучать по мне, милая, ха...
And I'm talkin' about days
Я говорю о тех днях,
When you feel all lonely
Когда ты почувствуешь себя одиноко.


You're gonna miss my huggin'
Ты будешь скучать по моим объятиям,
You're gonna miss my kissin'
Ты будешь скучать по моим поцелуям,
You may even miss me, honey
Ты даже будешь скучать по мне, детка,
When I'm long gone away
Когда я уйду.


I hope you feel lonely
Надеюсь, тебе будет одиноко,
And want me only
И ты захочешь только меня,
‘Cause you know lover
Потому что ты знаешь, любимая,
Ya always had your way
Всё всегда было по-твоему.


And if-a you-a-a leave me
И если ты уйдёшь от меня,
You know it's gonna grie-ee-ee-ve me
Ты знаешь, что это огорчит меня.
You'll miss-a your brown-eyed daddy (Grab it now!)
Ты будешь скучать по своему кареглазому папочке (Держи ее!)
Some of these daaaaa-ays
В один прекрасный день...
Х
Качество перевода подтверждено