Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Try to Remember исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Try to Remember (оригинал Bobby Darin)

Постарайся вспомнить (перевод Алекс)

Try to remember the kind of September
Постарайся вспомнить такой сентябрь,
When life was slow and oh so mellow
Когда жизнь неспешной и такой томной.
Try to remember the kind of September
Постарайся вспомнить такой сентябрь,
When grass was green and grain so yellow
Когда трава была зеленой, а рожь жёлтой.


Try to remember the kind of September
Постарайся вспомнить такой сентябрь,
When you were a young and a callow fellow
Когда ты был ещё неопытным юнцом.
Try to remember and if you remember
Постарайся вспомнить, а, если вспомнишь,
Then follow—follow, oh-oh
Сделай шаг, сделай шаг!.. О, о...


Try to remember when life was so tender
Постарайся вспомнить, когда жизнь была такой ласковой,
That no one wept except the willow
Что никто не плакал, кроме плакучей ивы.
Try to remember when life was so tender
Постарайся вспомнить, когда жизнь была такой ласковой,
That dreams were kept beside your pillow
Что сны ждали тебя под подушкой.


Try to remember when life was so tender
Постарайся вспомнить, когда жизнь была такой ласковый,
That love was an ember about to billow
Что любовь была пеплом, готовым вспыхнуть.
Try to remember and if you remember
Постарайся вспомнить, а, если вспомнишь,
Then follow—follow, oh-oh
Сделай шаг, сделай шаг!.. О, о...


Deep in December it's nice to remember
В конце декабря приятно вспоминать,
Although you know the snow will follow
Хотя ты знаешь, что будет валить снег.
Deep in December it's nice to remember
В конце декабря приятно вспоминать.
Without a hurt, the heart is hollow
Без боли на сердце пустота.


Deep in December it's nice to remember
В конце декабря приятно вспоминать
The fire of September that made you mellow
Жар сентября, который заставил тебя растаять.
Deep in December our hearts should remember
В конце декабря наши сердца должны помнить,
Then follow
А потом сделать шаг...
Х
Качество перевода подтверждено