Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Know How исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Know How (оригинал Bobby Darin)

Ты умеешь (перевод Алекс)

Gonna tell the whole world about
Я расскажу всем вокруг,
Gonna stand right up and shout
Я встану и прокричу,
Gonna tell the whole world how I feel about you
Я расскажу всем вокруг, что я испытываю к тебе,
'Cause you know how
Потому что ты умеешь,
How to treat me right
Умеешь обращаться со мной,
How to hold me tight
Умеешь обнимать меня,
And when I'm-a feelin' bad
И, когда мне плохо,
Know how to make me glad
Ты знаешь, как порадовать меня:


Of all the girls that I've known and I've known some
Среди всех девушек, которых я знал, а я знал кое-кого,
When you're away babe, I'm so lonesome for you
Когда ты далеко, детка, мне так одиноко без тебя,
I say you
Только тебя,
I mean you.
Одной тебя.


Let me tell you 'bout it!
Позволь мне признаться тебе:
I've been in love with you since you were ten
Я люблю тебя с тех пор, как тебе исполнилось десять,
And if I had to live my life again
И, если бы мне пришлось прожить жизнь заново,
Oh baby, I'd still be in love with you
О, детка, я всё равно бы любил тебя,
'Cause you know how
Потому что ты умеешь,
How to treat me right
Умеешь обращаться со мной,
How to hold me tight
Умеешь обнимать меня,
And when I'm-a feelin' bad
И, когда мне плохо,
Know how to make me glad
Ты знаешь, как порадовать меня.


Of all the girls that I've known and I've known some
Среди всех девушек, которых я знал, а я знал кое-кого,
When you're away babe, I'm so lonesome for you
Когда ты далеко, детка, мне так одиноко без тебя,
I say you
Только тебя,
I mean you.
Одной тебя.


Talk about it now!
Давай поговорим об этом,
'Cause you know how
Потому что ты умеешь,
Oh, how to treat me right
О, умеешь обращаться со мной,
How to hold me tight
Умеешь обнимать меня,
And when I'm-a feelin' bad
И, когда мне плохо,
You know how to make me glad
Ты знаешь, как порадовать меня.


Of all the girls that I've known and I've known some
Среди всех девушек, которых я знал, а я знал кое-кого,
When you're away babe, I'm so lonesome for you
Когда ты далеко, детка, мне так одиноко без тебя,
I mean you
Одной тебя,
I say you.
Только тебя.
Talk to me now...
Поговори со мной...
Х
Качество перевода подтверждено