Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Me (оригинал Elvis Presley)

Люби меня (перевод Алекс)

Treat me like a fool,
Обращайся со мной, как с глупцом,
Treat me mean and cruel,
Обращайся со мной плохо и жестоко,
But love me.
Но люби меня.


Wring my faithful heart,
Терзай мое верное сердце,
Tear it all apart,
Рви его на части,
But love me.
Но люби меня.


If you ever go,
Если ты когда-нибудь уйдёшь,
Darling, I'll be oh so lonely
Дорогая, мне будет, о, так одиноко!
I'll be sad and blue,
Грустный и одинокий,
Crying over you, dear only.
Я буду плакать только по тебе, дорогая.


I would beg and steal
Я бы умолял и воровал,
Just to feel your heart
Лишь бы чувствовать биение
Beatin' close to mine
Твоего сердца рядом со своим.


Well, if you ever go,
Да, если ты когда-нибудь уйдёшь,
Darling, I'll be oh so lonely
Дорогая, мне будет, о, так одиноко!
I'll be sad and blue,
Грустный и одинокий,
Crying over you, dear only.
Я буду плакать только по тебе, дорогая.


I would beg and steal
Я бы умолял и воровал,
Just to feel your heart
Лишь бы чувствовать биение
Beatin' close to mine
Твоего сердца рядом со своим.


Well, if you ever go,
Да, если ты когда-нибудь уйдёшь,
Darling, I'll be oh so lonely
Дорогая, мне будет, о, так одиноко!
Beggin' on my knees,
Я умоляю, стоя на коленях.
All I ask is please, please love me
Всё, что я прошу: пожалуйста, люби меня!
Oh yeah
О, да...
Х
Качество перевода подтверждено