Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Till the Right One Comes Along исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Till the Right One Comes Along (оригинал Engelbert Humperdinck)

Пока не появится моя суженая (перевод Алекс)

No matter how I try
Как бы я ни старался,
Don't know the reason why
Я не могу понять причины, почему
This longing won't subside
У меня не утихнет желание
To find somebody
Найти кого-то.
The star upon I wish
Звезда, на которую я загадываю желание,
Will send somebody if
Ниспошлет мне кого-то, если
I let my heart believe
Я позволю своему сердцу поверить,
There's someone for me
Что есть кто-то для меня.


Oh I see the rainbow's end
О, я вижу конец радуги
Right around the corner, just around the bend
Прямо за углом, сразу за поворотом.


Till the right one comes along I'll wait patiently
Я буду терпеливо ждать, пока не появится моя суженая.
Dream of you, and all you'll be
Я буду мечтать о тебе, и ты станешь
Someone who will love me right or wrong
Той, которая будет любить меня, несмотря ни на что,
Make me feel like I belong
Даст мне почувствовать, что здесь моё место.
Until then, alone is where I know that I belong
А до тех пор я знаю, что моё место в одиночестве,
Till the right one comes along
Пока не появится моя суженая...


I know that I don't have
Я знаю, что у меня нет того,
What other may possess
Что, может быть, есть у других.
I'm one step out of time
Я не очень современный,
Not like all the rest
Не такой, как все остальные,
And though I know I'm different
И хотя я знаю, что я другой,
There must be one like me
Должен быть кто-то, похожий на меня,
Someone that I can turn to
Кто-то, на кого я могу положиться,
There has to be
Он должен быть...


And oh I see the rainbow's end
О, я вижу конец радуги
Right around the corner, just around the bend
Прямо за углом, сразу за поворотом.


Till the right one comes around I'll wait patiently
Я буду терпеливо ждать, пока не появится моя суженая.
Dream of you, and all you'll be
Я буду мечтать о тебе, и ты станешь
Someone who will love me right or wrong
Той, которая будет любить меня, несмотря ни на что,
Make me feel like I belong
Дашь мне почувствовать, что здесь моё место.
Until then, alone is where I know that I belong
А до тех пор я знаю, что моё место в одиночестве,
Till the right one comes along
Пока не появится моя суженая...
Х
Качество перевода подтверждено