Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reject исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Reject (оригинал Green Day)

Отвергнутый (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Who the hell are you to tell me what I am
Кто вы, к черту, такие, чтобы рассказывать мне,
And what's my master plan
Кто я такой и в чем мой грандиозный план?
What makes you think that it includes you?
Что дает вам повод думать, что план включает вас?
Self-righteous wealth
Самодовольные богачи,
Stop flattering yourself
Прекратите себе льстить.


So when the smoke clears here I am
И когда рассеется дым, то вот он я,
Your reject all-american
Ваш покорный слуга, отвергнутый всей Америкой,
Sucking up you social sect
Плюю на вашу социальную секту,
Making you a nervous wreck
Превращаю вас в дерганых психов,
To hell and back and hell again I've gone...
Я был в аду, вернулся и снова отправился в ад...
You're not my type, not my type
А вы не в моем вкусе, не в моем вкусе.


What's the difference between you and me?
Знаете, в чем разница между вами и мной?
I do what I want, and you do what you're told
Я делаю, что хочу, а вы - что скажут.
So listen up and shut the hell up
Так что слушайте сюда и заткнитесь, черт возьми,
It ain't no big deal
Невелика беда и потеря,
And I'll see you in hell
Мы встретимся с вами в аду.


So when the smoke clears here I am
И когда рассеется дым, то вот он я,
Your reject all-american
Ваш покорный слуга, отвергнутый всей Америкой,
Sucking up you social sect
Плюю на вашу социальную секту,
Making you a nervous wreck
Превращаю вас в дерганых психов,
To hell and back and hell again I've gone...
Я был в аду, вернулся и снова отправился в ад...
You're not my type, not my type
А вы не в моем вкусе, не в моем вкусе.


So when the smoke clears here I am
И когда рассеется дым, то вот он я,
Your reject all-american
Ваш покорный слуга, отвергнутый всей Америкой,
Falling from grace, right on my face
Впадаю во всеобщую немилость, лицом прямо в грязь,
To hell and back and hell again I've gone...
Я был в аду, вернулся и снова отправился в ад...




Х
Качество перевода подтверждено