Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 8th Avenue Serenade исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

8th Avenue Serenade (оригинал Green Day)

Серенада 8-ой авеню (перевод Джимми из Коломны)

Say hello from your window
Скажи "Привет!" из своего окна,
Say goodbye from your car
Скажи "Прощай!" из своей машины.
Say goodnight from your pillow
Скажи "Доброй ночи!" со своей подушки,
Say so long from the stars
Скажи "Пока!" со звёзд.


Stay out of my, out of my life
Держись подальше от меня, от моей жизни.
Sing to me a lullaby
Спой мне колыбельную.
Cradle songs from a new life
Колыбельную из другой жизни,
Don't forget to pass me by
И не забудь пройти мимо.


My imagination runs away
Моё воображение убегает вдаль,
On this 8th avenue serenade
В эту серенаду 8-ой улицы.
Meet me at the bathroom stall
Встретимся в душевой кабинке,
Meet me at the Whispering Wall
Встретимся у Whispering Wall, 1
Before all the flames burn out
Прежде чем догорит пламя.


My imagination runs away
Моё воображение убегает вдаль,
On this 8th avenue serenade
В эту серенаду 8-ой улицы.
Meet me at the bathroom stall
Встретимся в душевой кабинке,
Meet me at the Whispering Wall
Встретимся у Whispering Wall,
Before all the flames burn out
Прежде чем догорит пламя.





1 – Whispering Wall (Стена Шепота), одна из стен водохранилища на Аделаидских холмах, Австралия. Обладает уникальным акустическим эффектом: слова, произнесенные шепотом на одной стороне стены, совершенно четко слышны на другой ее стороне, на расстоянии более 140 метров.
Х
Качество перевода подтверждено