Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel Blue исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Angel Blue (оригинал Green Day)

Печальный ангел (перевод Mickushka)

Gonna build it up just to burn it down
Собираюсь возвести это лишь затем, чтобы сжечь,
You're a princess, I'm a fucking clown
Ты – принцесса, а я – чёртов шут.
Stop the presses cause I'm killing time
Прекрати давить на меня, ведь я просто убиваю время,
Won't you be my bloody valentine
Не хочешь ли быть моим кровавым Валентином?..


You're just a fucking kid
Ты просто гр*банное дитя,
And no one ever gives you a break
И никто никогда не даст тебе перерыва,
You want a señorita
Ты хочешь стать сеньоритой,
And now your heart is gonna break
И сейчас твоё сердце готово разбиться.


You're angel blue
Ты – печальный ангел
With teenage traces
С подростковыми чертами,
Angel blue
Печальный ангел
With pretty faces
С милым личиком.


Stab my heart like a stick in the mud
Вонзи в моё сердце кол, словно в лужу грязи,
Cut my chest just to see the blood
Разрежь мою грудь лишь для того, чтобы увидеть кровь.
Now I'm singing out the alphabet
Сейчас я пою алфавит,
As the tears are putting out my cigarette
Пока слёзы гасят мою сигарету.


We're at the cemetary so we can see the holiday lights
Мы на кладбище, любуемся праздничными гирляндами огней,
Waking up the dead and everything'll be alright
Пробуждаем мёртвых, всё будет в порядке.


You're angel blue
Ты – печальный ангел
With teenage traces
С подростковыми чертами,
Angel blue
Печальный ангел
With pretty faces
С милым личиком.


Alright
Прекрасно,
Stuck in the middle of Heaven and Hell
Я застрял между небесами и адом,
Alright
Отлично,
Trying to find my better angels
Пытаясь найти своего лучшего ангела.


Stab my heart like a stick in the mud
Вонзи в моё сердце кол, словно в лужу грязи,
Cut my chest just to see the blood
Разрежь мою грудь лишь для того, чтобы увидеть кровь.
Stop the presses cause I'm killing time
Прекрати давить на меня, ведь я просто убиваю время,
Won't you be my bloody valentine
Не хочешь ли быть моим кровавым Валентином?..


You're just a fucking kid
Ты просто гр*банное дитя,
And no one ever gives you a break
И никто никогда не даст тебе перерыва,
You want a señorita
Ты хочешь стать сеньоритой,
And now your heart is gonna break
И сейчас твоё сердце готово разбиться.


You're angel blue
Ты – печальный ангел
With teenage traces
С подростковыми чертами,
Angel blue
Печальный ангел
With pretty faces
С милым личиком.
Х
Качество перевода подтверждено