Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want to Be Alone исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Want to Be Alone (оригинал Green Day)

Я хочу побыть один (перевод Dmitry Baranets из Обухова Украина)

I lock myself inside my room
Я запрусь в моей комнате,
I wanna be alone
Я хочу побыть один,
With you around, you'll only add on
Когда ты рядом, от тебя никого толку,
I wanna be alone
Я хочу побыть один,
Its been disturbed by my thoughts
Ты сбиваешь меня с мыслей,
I wanna be alone
Я хочу побыть один,
With you around, you'll only add on
Ты не помогаешь мне своим присутствием.
I wanna be alone
Я хочу побыть один,


Please don't think I'm crazy
Прошу, я не сошел с ума,
I don't want you to understand
Я не хочу, чтобы ты поняла, что
My mind is growing hazy
Мой рассудок вконец затуманивается,
To hell with your helping hand
Когда ты пытаешься мне помочь.
Why don't you just leave me alone
Почему бы тебе просто не оставить меня в покое?
This conflict is my own
Всё дело во мне,
Keep your sources away from me
Не лезь со своими мнениями,
That's all
Вот и все.


I lock myself inside my room
Я запрусь в моей комнате,
I wanna be alone
Я хочу побыть один,
With you around, you'll only add on
Когда ты рядом, от тебя никого толку,
I wanna be alone
Я хочу побыть один,
Its been disturbed by my thoughts
Ты сбиваешь меня с мыслей,
I wanna be alone
Я хочу побыть один,


With you around, you'll only add on
Ты не помогаешь мне своим присутствием.
I wanna be alone
Я хочу побыть один,


Please don't think I'm crazy
Прошу, я не сошел с ума,
I don't want you to understand
Я не хочу, чтобы ты поняла, что
My mind is growing hazy
Мой рассудок вконец затуманивается,
To hell with your helping hand
Когда ты пытаешься мне помочь.
Why don't you just leave me alone
Почему бы тебе просто не оставить меня в покое?
This conflict is my own
Всё дело во мне,
Keep your sources away from me
Не лезь со своими мнениями,
That's all
Вот и все.


I lock myself inside my room
Я запрусь в моей комнате,
I wanna be alone
Я хочу побыть один,
With you around, you'll only add on
Когда ты рядом, от тебя никого толку,
I wanna be alone
Я хочу побыть один,
Its been disturbed by my thoughts
Ты сбиваешь меня с мыслей,
I wanna be alone
Я хочу побыть один,
With you around, you'll only add on
Ты не помогаешь мне своим присутствием.
I wanna be alone
Я хочу побыть один,


Please don't think I'm crazy
Прошу, я не сошел с ума,
I don't want you to understand
Я не хочу, чтобы ты поняла, что
My mind is growing hazy
Мой рассудок вконец затуманивается,
To hell with your helping hand
Когда ты пытаешься мне помочь.
Why don't you just leave me alone
Почему бы тебе просто не оставить меня в покое?
This conflict is my own
Всё дело во мне,
Keep your sources away from me
Не лезь со своими мнениями,
That's all
Вот и все.
Х
Качество перевода подтверждено