Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild One исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wild One (оригинал Green Day)

Дикарка (перевод Джимми из Коломны)

She, she is my wild one
Она моя дикарка,
My heart is in a panic
Моё сердце бешено колотится.
Her eyes look so manic now
У неё такой маниакальный взгляд.


She, little wild one
Она моя маленькая дикарка,
My heart is a chaser
Я втрескался в неё.
She's strung out on razors now
Она помешана на бритвах.


She gave up on Jesus
Она отказалась от Бога,
For living on Venus
Чтобы жить на Венере.
All dressed up with nowhere to go
Нарядилась, а пойти некуда.
I'm drinking the Kool aid
Я пью газировку,
I jumped on the grenade
Я прыгнул на гранату,
Now that my mind's gonna blow
И мой мозг сейчас взорвётся.


Hello
Привет!


She, she's my wild one
Она моя дикарка.
My heart is in danger
Я боюсь 1
From shadows and strangers now
Призраков и незнакомцев.


She, little wild one
Она моя маленькая дикарка,
She's covered in angels
Она в окружении ангелов,
And demons and halos now
Демонов и нимбов.


She gave up on Jesus
Она отказалась от Бога,
For living on venus
Чтобы жить на Венере.
All dressed up with nowhere to go
Нарядилась, а пойти некуда.
I'm drinking the Kool aid
Я пью газировку,
I jumped on the grenade
Я прыгнул на гранату,
Now that my mind's gonna blow
И мой мозг сейчас взорвётся.


Hello
Привет!


She gave up on Jesus
Она отказалась от Бога,
For living on venus
Чтобы жить на Венере.
All fucked up with nowhere to go
Всё потеряно, и пойти некуда.
I'm drinking the Kool aid
Я пью газировку,
I jumped on the grenade
Я прыгнул на гранату,
Now that my mind's gonna blow
И мой мозг сейчас взорвётся.


Hello
Привет!


Little wild one
Маленькая дикарка.
My heart is in danger
Моё сердце в опасности,
She's strung out on razors now
Она помешана на бритвах.


My heart is in danger
Моё сердце в опасности,
She's strung out on razors now
Она помешана на бритвах.





1 - дословно: моё сердце в опасности от призраков и незнакомцев
Х
Качество перевода подтверждено