Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jinx исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jinx (оригинал Green Day)

Проклятье (перевод greendayfan)

I fucked up again it's all my fault.
Я опять облажался! Что ж, это моя вина.
So turn me around and face the wall.
Так поверни меня лицом к стене,
Read me my rights and tell me I'm wrong
Читай мне права, говори, что я ошибся
Until it gets into my thick skull.
До тех пор, пока это наконец не дойдет до меня!


A slap on the wrist, a stab in the back.
Шлепок по руке, и следом нож в спину.
Torture me, I've been a bad boy.
Мучай меня, я же был плохим мальчиком!
Nail me to the cross until you have won.
Впивайся в меня ногтями, пока не победишь.
I lost before I did any wrong.
Я проиграл, не успев нарушить правил...


I'm hexed with regrets and bad luck.
Меня заколдовали, теперь я горе-неудачник.
Keep you distance 'cause it's rubbing off.
Держи дистанцию! Она все меньше,
Or you will be damned to spend your life in hell.
Иначе проведешь всю свою жизнь в аду.
Or earth with me tangled at your feet.
Или, может, просто растопчешь меня?
You finally met your nemesis
Наконец-то ты встретила свое возмездие!
Disguised as your fatal long lost love.
Выглядит как настоящая любовь до смерти.
So kiss it good bye
Так поцелуй ее на прощанье,
Until death do we part.
Пока смерть не разлучила нас.
You fell for a jinx for crying out loud.
Тебя прокляли, кричи громче!


I'm a curse hanging around you! [x4]
Я - проклятье, висящее над тобой! [4x]
Х
Качество перевода подтверждено