Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sex, Drugs & Violence исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sex, Drugs & Violence (оригинал Green Day)

Секс, Наркотики и Насилие (перевод Джимми из Коломны)

All my life trouble follows me
Всю жизнь неприятности преследуют меня,
Like a mystery girl
Как таинственная девушка.
I've been chasing down a memory
Я искал свои воспоминания,
Like a mystery girl
Как таинственную девушку.


I've been getting lost searching my soul
Я потерялся, в поисках своей души
All around this town
В этом городе.
I took a wrong turn at growing up
Я принял неправильное решение, когда взрослел,
And it's freaking me out
И это бесит меня.


Back at school it never made much sense
Возвращение в школу никогда ничего для меня не значило,
Now I pay but I can't pay attention
Теперь я расплачиваюсь, но я не могу купить для себя внимания.
Teaching me the hardest lessons of my life
Преподай мне самые трудные уроки жизни.


Too dumb to die I guess
Кажется, я слишком туп, чтобы умереть,
But that's the way it goes
Но так всё и происходит.
Sometimes I must regress to
Иногда я должен вернуться


Sex, drugs and violence
К сексу, наркотикам и насилию,
English, math and science
Английскому, математике и естествознанию.
Safety in numbers
Безопасность в цифрах,
Gimme gimme danger
Создай для меня угрозу.


Well I don't wanna be an imbecile
Я не хочу быть слабоумным,
But Jesus made me that way
Но таким уж Бог меня создал.


All my life I've been running wild
Всю жизнь я мчался изо всех сил,
Like a runaway
Как беглец.
Where the night takes me
Туда, где ночь забирает меня,
Like a stowaway
Как безбилетного пассажира.


Back at home it never made much sense
Возвращение домой никогда ничего для меня не значило,
Now I pay but I can't pay attention
Теперь я расплачиваюсь, но я не могу купить для себя внимания.
Teaching me the hardest lessons of my life
Преподай мне самые трудные уроки жизни.


Too dumb to die I guess
Кажется, я слишком туп, чтобы умереть,
But that's the way it goes
Но так всё и происходит.
Sometimes I must regress to
Иногда я должен вернуться


Sex, drugs and violence
К сексу, наркотикам и насилию,
English, math and science
Английскому, математике и естествознанию.
Safety in numbers
Безопасность в цифрах,
Gimme gimme danger
Создай для меня угрозу.


Back at home it never made much sense
Возвращение в школу никогда ничего для меня не значило,
Now I pay but I can't pay attention
Теперь я расплачиваюсь, но я не могу купить для себя внимания.
Teaching me the hardest lessons of my life
Преподай мне самые трудные уроки жизни.


Too dumb to die I guess
Кажется, я слишком туп, чтобы умереть,
But that's the way it goes
Но так всё и происходит.
Sometimes I must regress to
Иногда я должен вернуться


Sex, drugs and violence
К сексу, наркотикам и насилию,
English, math and science
Английскому, математике и естествознанию.
Safety in numbers
Безопасность в цифрах,
Gimme gimme danger
Создай для меня угрозу.


Sex, drugs and violence
Секс, наркотики и насилие,
English, math and science
Английский, математика и естествознание.
Safety in numbers
Безопасность в цифрах,
Gimme gimme danger
Создай для меня угрозу.


Sex, drugs and violence
Секс, наркотики и насилие,
English, math and science
Английский, математика и естествознание.
Safety in numbers
Безопасность в цифрах,
Gimme gimme danger
Создай для меня угрозу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки