Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sassafras Roots исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sassafras Roots (оригинал Green Day)

Лавровый корень (перевод ивZhirok из Москвы)

Roaming 'round your house
Ты бродишь вокруг дома,
Wasting your time
Тратя свое время.
No obligation,just
Никаких обязательств, просто
Wasting your time
Тратишь свое время.
So why are you alone?
Так почему же ты
Wasting your time
Тратишь свое время в одиночку?
When you could be with me
Хотя ты мог бы
Wasting your time
Потратить свое время со мной.


Well, I'm a waste like you
Ведь я такой же раздолбай, как и ты,
With nothing else to do
И мне совсем нечем заняться.
May I waste your time too?
Давай потратим время вместе?


Warding off regrets
Ни о чем не парясь,
Wasting your time
Тратишь свое время.
Smoking cigarettes
Куришь сигареты,
Wasting your time
Тратя свое время.
I'm just a parasite
Я просто паразит,
Wasting your time
Тратящий твое время.
Applying myself to
Я думаю лишь о том,
Wasting your time
Как бы занять твое время.


Well, I'm a waste like you
Ведь я такой же раздолбай, как и ты,
With nothing else to do
И мне совсем нечем заняться.
May I waste your time too?
Давай потратим время вместе?


So why are you alone?
Так почему же ты
Wasting your time
Тратишь свое время в одиночку?
When you could be with me
Хотя ты мог бы
Wasting your time
Потратить свое время со мной.


Well, I'm a waste like you
Ведь я такой же раздолбай, как и ты,
With nothing else to do
И мне совсем нечем заняться.
May I waste your time too?
Давай потратим время вместе?




Sassafras Roots
Лавровый корень (перевод ивZhirok из Москвы)


Roaming 'round your house
Бродишь вокруг своего дома,
Wasting your time
Тратя понапрасну время.
No obligation,just
Никаких обязательств -
Wasting your time
Просто тратишь свое время.
So why are you alone?
Так почему же ты в одиночестве
Wasting your time
Тратишь свое время,
When you could be with me
Если можешь тратить его
Wasting your time
Со мной?


Well, I'm a waste like you
Ведь я такой же раздолбай, как ты,
With nothing else to do
Не имеющий дел.
May I waste your time too?
Так, может, будем вместе тратить время?


Warding off regrets
Откидываю прочь переживания,
Wasting your time
Тратя твое время.
Smoking cigarettes
Курю сигарету,
Wasting your time
Тратя твое время.
I'm just a parasite
Я тот еще паразит,
Wasting your time
Тратящий твое время.
Applying myself to
Настраиваю себя на то,
Wasting your time
Чтобы тратить твое время.


Well, I'm a waste like you
Ведь я такой же раздолбай, как ты,
With nothing else to do
Не имеющий дел.
May I waste your time too?
Так, может, будем вместе тратить время?


So why are you alone?
Так почему же ты в одиночестве
Wasting your time
Тратишь свое время,
When you could be with me
Если можешь тратить его
Wasting your time
Со мной?


Well, I'm a waste like you
Ведь я такой же раздолбай, как ты,
With nothing else to do
Не имеющий дел.
May I waste your time too?
Так, может, будем вместе тратить время?
Х
Качество перевода подтверждено