Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lady Cobra исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lady Cobra (оригинал Green Day)

Леди Кобра (перевод Джимми из Коломны)

Well I met a girl named Lady Cobra
Я встретил девушку по имени Леди Кобра,
Her black heart beats crimson and clover
Её сердце черно, а красота – греховна.
She gives me chills and fever blisters
От неё меня бросает в дрожь и лихорадку,
She's serving spells and voodoo shakes
Она владеет заклинаниями и магией вуду.


Well she just wants to get me high
Она лишь хочет доставить мне удовольствие,
Stick a needle in my eye
Воткнув мне иглу в глаз.
Reeks like hell, lost in temptation, rubbing on my inner demons
Этот запах отбивает всё моё желание.
I don't wanna suicide, I don't want this to end
Я не хочу совершать самоубийство, не хочу это заканчивать.
I just wanna be your friend
Я лишь хочу быть твоим другом.


Cuddle up with me real tight
Обними меня покрепче,
Talk to me by candlelight
Поговори со мной при свечах.
Do you wanna play a game of Twister
Хочешь, поиграем в Твистер? 1
Like a dirty old man with a babysitter?
Как развратный старик с няней.
I don't wanna suicide, I don't want this to end
Я не хочу совершать самоубийство, не хочу это заканчивать.
I just wanna be your friend
Я лишь хочу быть твоим другом.


I don't want to make you cry
Я не хочу заставлять тебя плакать,
Cross my heart and hope to die
Клянусь собственной кровью.
Drawin' blood and lonely stars
Одинокие звёзды,
Drinking piss for cheap guitars
Напиваются и целуются под дешёвые гитары.
I don't wanna suicide, I don't want this to end
Я не хочу совершать самоубийство, не хочу это заканчивать.
I just want to be your friend
Я лишь хочу быть твоим другом.


Oh, your friend
О, твоим другом.





1 – игра с полотном с цветными кружками и рулеткой, которую крутит ведущий, а игроки тем временем ставят руки и ноги на тот кружок, который выпадает на рулетке. Проигрывает тот игрок, который первым не сможет удержать равновесие.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки