Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shoplifter исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shoplifter (оригинал Green Day)

Магазинный воришка (перевод Евгения)

Shoplifter, you'll never learn
Магазинный воришка, ты никогда не научишься,
When you commit the crime
Когда совершаешь преступление.
Shoplifter, you're getting burned
Магазинный воришка, ты впутываешься в неприятности
And now you gotta do the time
И теперь ты должен отмотать срок в тюрьме.


It's a 1 2 3 on the felony
Это просто, как раз-два-три, - тяжкое уголовное преступление.
Well not everything is free
Не всё достаётся бесплатно.
Now that you served the community
Благо, что ты оказал услугу обществу.
It's the life of a Burley thief
Это жизнь воришки табака "Бёрли".


It's not considered stealing
Это не считается воровством,
Unless you're getting caught
Если тебя не поймали,
But you've been caught stealing
Но тебя поймали на воровстве,
Tryin' to take something you haven't got
Пытающегося взять то, что тебе не принадлежит.


Shoplifter, you'll never learn
Магазинный воришка, ты никогда не узнаешь,
What lies behind your back
Что скрывается от тебя за спиной.
Not a burglar or a bank robber
Не вор-взломщик и не грабитель банков,
Just a kleptomaniac
Просто клептоман.


It's not considered stealing
Это не считается воровством,
Unless you're getting caught
Если тебя не поймали,
But you've been caught stealing
Но тебя поймали на воровстве,
Tryin' to take something you haven't got
Пытающегося взять то, что тебе не принадлежит.


Shoplifter, you'll never learn
Магазинный воришка, ты никогда не научишься,
When you commit the crime
Когда совершаешь преступление.
Shoplifter, you're getting burned
Магазинный воришка, ты впутываешься в неприятности
And now you gotta do the time
И теперь ты должен отмотать срок в тюрьме,
And now you gotta do the time
И теперь ты должен отмотать срок в тюрьме,
And now you gotta do some time
И теперь ты должен отмотать некоторый срок в тюрьме.
Х
Качество перевода подтверждено