Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни King for a Day исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

King for a Day (оригинал Green Day)

Король на день* (перевод VeeWai)

Started at the age of four,
Это началось, когда мне было четыре года:
My mother went to the grocery store,
Мама ушла за продуктами,
Went sneaking through her bedroom door
А я прокрался в её спальню,
To find something in a size four.
Чтоб поискать что-нибудь четвёртого размера. 1


Sugar and spice and everything nice
Сахар, специи и милые штучки 2
Wasn't made for only girls.
Созданы не только для девочек.
GI Joe in panty hose is making room
GI Joe 3 в колготках украшала мою комнату,
For the one and only.
Комнату единственного и неповторимого.


King for a day, princess by dawn,
Король на день, принцесса ночью,
King for a day in a leather thong.
Король на день в кожаных трусиках.
King for a day, princess by dawn,
Король на день, принцесса ночью,
Just wait till all the guys get a load of me.
Осталось лишь дождаться, когда парни обратят на меня внимание.


My daddy threw me in therapy,
Папа отправил меня лечиться,
He thinks, I'm not a real man.
Он не считает меня за мужчину.
Who put the drag in the drag queen,
Те, кто ходят бить драг-квин, 4
Don't knock it until you tried it!
Не трогайте нас, пока сами не попробуете!


Sugar and spice and everything nice
Сахар, специи и милые штучки
Wasn't made for only girls.
Созданы не только для девочек.
GI Joe in panty hose is making room
GI Joe в колготках украшала мою комнату,
For the one and only.
Комнату единственного и неповторимого.


King for a day, princess by dawn,
Король на день, принцесса ночью,
King for a day in a leather thong.
Король на день в кожаных трусиках.
King for a day, princess by dawn,
Король на день, принцесса ночью,
Just wait till all the guys get a load of me.
Осталось лишь дождаться, когда парни обратят на меня внимание.


Sugar and spice and everything nice
Сахар, специи и милые штучки
Wasn't made for only girls.
Созданы не только для девочек.
GI Joe in panty hose is making room
GI Joe в колготках украшала мою комнату,
For the one and only.
Комнату единственного и неповторимого.


King for a day, princess by dawn,
Король на день, принцесса ночью,
King for a day in a leather thong.
Король на день в кожаных трусиках.
King for a day, princess by dawn,
Король на день, принцесса ночью,
King for a day in a leather thong.
Король на день в кожаных трусиках.


King for a day, princess by dawn,
Король на день, принцесса ночью,
King for a day in a leather thong.
Король на день в кожаных трусиках.
King for a day, princess by dawn,
Король на день, принцесса ночью,
Just wait till all the guys, just wait till all the guys,
Осталось лишь дождаться, осталось лишь дождаться,
Just wait till all the guys get a load of me.
Осталось лишь дождаться, когда парни обратят на меня внимание.





1 - Если считать, что 4 - размер одежды, то в России ему соответствует 42, а если же это размер обуви, то это 34.

2 - Отсылка к мультсериалу "Суперкрошки" (англ. "Powerpuff Girls"), где эти "ингредиенты" были выбраны учёным для создания идеальной маленькой девочки.

3 - G.I. Joe — линия игрушечных фигурок солдатиков производства компании Hasbro. Первоначально продукт был представлен четырьмя направлениями фигурок, изображающих различные рода войск США: Action Soldier (сухопутные войска), Action Sailor (военно-морской флот), Action Pilot (военно-воздушные силы), Action Marine (корпус морской пехоты); затем была выпущена также серия Action Nurse (медсёстры), о которой, видимо, и говорит герой песни.

4 - Драг-квин — сленговое выражение, используемое для обозначения исполнителей, которые переодеваются в одежду противоположного пола. Драг-квин далеко не всегда являются геями или транссексуалами. Надевая одежду, связанную с женским полом, драг-квин часто используют преувеличение определённых особенностей для гротескного, драматического или сатирического эффекта. Термин драг-квин часто ошибочно приравнивают к термину трансвестизм. Главным отличием драг-квин от трансвестита является то, что целью переодевания служит именно развлечение зрителя, а не удовлетворение своих сексуальных потребностей.





Король на день* (перевод Новикова Алена из Сургута) Все началось, когда мне было четыре.

Мама ушла, меня дома закрыв.

Я пробрался в ее спальню

И напялил на себя ее лиф.



Сладость, и страсть, и вся крутизна

Сделаны не для ребят.

Солдатики, танчики и война

Созданы лишь для ребят.



Король на день, принцесса на рассвете.

Король на день, затянут в кожаные "латы".

Король на день, принцесса на рассвете.

Подождем, пока за мой счет напьются ребята.
King for a Day Started at the age of 4.

My mother went to the grocery store.
Мой отец предсказал – я буду врачом.
Went sneaking through her bedroom door
Он не считал меня мужчиной.
To find something in a size 4.
Тот, кто считает, что гей не дерется,

Пусть не говорит ерунды без причины.
Sugar and spice and everything nice

Wasn't made for only girls.

GI Joe in pantyhose
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Is making room for the one and only.



King for a day, princess by dawn.

King for a day in a leather thong.

King for a day, princess by dawn.

Just wait 'til all the guys get a load of me.



My daddy threw me in therapy.

He thinks I'm not a real man.

Who put the drag in the drag queen.

Don't knock it until you tried it





Х
Качество перевода подтверждено