Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Desensitized исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Desensitized (оригинал Green Day feat. Green Day)

Десенсибилизированный (перевод Владимир из Стерлитамака)

Clenching my teeth tight
Мои зубы стиснуты,
My head is like a sponge
Голова словно губка.
Give it to me free
Выкладывайте всё как есть!


I wanna get ripped off
Я хочу словить кайф 1
And drown in the airwaves
И утонуть в радиоволнах -
Another fatal wreck
Очередная фатальная ошибка
On the information highway
На информационном шоссе.


So go ahead and kill yourselves
Так идите и кончайте собой!
It all amuses me
Меня забавляет то,
For I'll be damned to spend my life in hell
Что, проклятый, я проведу всю свою жизнь в аду,
Another wise ingrate
Очередной неблагодарный мудрец...


Bring me blood and pain
Принесите мне кровь и боль
Of a stranger's fate
Чужой судьбы.
Give it all away
Отдайте всё это...


Give it to me now
Отдайте всё это мне!


I'm desensitized
Я десенсибилизированный.
I wanna watch the bomb
Я хочу смотреть, как бомбы
Blow the masses high
Поднимают целые толпы в воздух.


I wanna get ripped off
Я хочу словить кайф
And drown in the airwaves
И утонуть в радиоволнах -
Another fatal wreck
Очередная фатальная ошибка
On the information highway
На информационном шоссе.


So go ahead and kill yourselves
Так идите и кончайте собой!
It all amuses me
Меня забавляет то,
For I'll be damned to spend my life in hell
Что, проклятый, я проведу всю свою жизнь в аду,
Another wise ingrate
Очередной неблагодарный мудрец...


Bring me blood and pain
Принесите мне кровь и боль
Of a stranger's fate
Чужой судьбы.
Give it all away
Отдайте всё это...


I wanna get ripped off
Я хочу словить кайф
And drown in the airwaves
И утонуть в радиоволнах -
Another fatal wreck
Очередная фатальная ошибка
On the information highway
На информационном шоссе.


So go ahead and kill yourselves
Так идите и кончайте собой!
It all amuses me
Меня забавляет то,
For I'll be damned to spend my life in hell
Что, проклятый, я проведу всю свою жизнь в аду,
Another wise ingrate
Очередной неблагодарный мудрец...





1 - ripped off = "под кайфом"
Х
Качество перевода подтверждено