Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby Eyes исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Baby Eyes (оригинал Green Day)

Глаза ребёнка (перевод Джимми из Коломны)

Go go go
Поехали!


The year of the rat, the first of the leader
Год крысы, лучший из лучших.
Somebody shot the babysitter
Кто-то пристрелил няню.
They say my middle name is danger
Они говорят, что моё второе имя – опасность.
The kind you keep away from strangers
Ты предпочитаешь держаться подальше от незнакомцев.


I'm singing woahhhh
Я пою: "О – о – о – у!"
I'm out of control
Я вышел из-под контроля!
Oh baby when I see your pretty face
О, детка, когда я смотрю на твоё прекрасное лицо,
I say woahhhh
Я говорю "Вау!"
God rest your fucking soul
Храни Господи твою грёб*ную душу,
Cause baby baby I was born to go
Потому что, детка, я рождён, чтобы умереть.


I pulled the trigger from the shooting stars
Я запустил звездопад.
I am the motor in your crashing car
Я – мотор на твоей развалюхе;
I am the cherub and the arab spring
Я – херувим и Арабская весна; 1
I am the bullet in your magazine
Я – пуля в твоём магазине.


I'm singing woahhhh
Я пою: "О – о – о – у!"
I'm out of control
Я вышел из-под контроля!
Oh baby when I see your pretty face
О, детка, когда я смотрю на твоё прекрасное лицо,
I said woahhhh
Я говорю "Вау!"
God rest your fucking soul
Храни Господи твою грёб*ную душу,
Cause baby baby eyes
О, детские глаза,
Uh baby baby eyes
О, детские глаза!
Uh baby baby I was born to... kill
О, детка, я рождён, чтобы... убивать!





1 — революционная волна демонстраций и протестов, начавшихся в арабском мире 18 декабря 2010 года.





Глаза ребёнка (перевод Dan_UndeaD)
Baby Eyes


Год крысы, последней среди мусора,
Year of the rat, last of the litter
Кто-то пристрелил няньку.
Somebody shot the babysitter
Говорят, что моё второе имя – опасность,
They say my middle name is Danger
Та, которой надо сторониться незнакомцам.
The kind to keep away from strangers


Я говорю – эй, я неуправляем!
I say woah, I'm out of control
О, детка, где я видел твоё прелестное лицо?
Oh baby, when I see your pretty face?
Я говорю – эй, Господи, упокой твою грёб*ную душу,
I say woah, God rest your fucking soul
Потому что, детка, я рождён для убийств!
'Cause baby, baby I was born to kill


Я нажимал курок с падающих звёзд,
I pulled the trigger from the shooting stars
Я – мотор твоей машины перед аварией,
I am the motor in your crashing car
Я – херувим в Арабской весне,
I am the cherub in the Arab spring
Я – пуля в твоей обойме!
I am the bullet in your magazine


Я говорю – эй, я неуправляем!
I say woah, I'm out of control
О, детка, где я видел твоё прелестное лицо?
Oh baby, when I see your pretty face?
Я говорю – эй, Господи, упокой твою грёб*ную душу,
I say woah, God rest your fucking soul
Глаза, глаза ребёнка...
'Cause baby, baby eyes


Глаза, глаза ребёнка,
Oh baby, baby eyes
О, детка, я был рождён... Убивать!
Oh baby, baby I was born to... Kill!

Х
Качество перевода подтверждено