Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maria исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Maria (оригинал Green Day)

Мария (перевод Lisa)

- Billy Joe, it's certainly has exciting to meet you here in the recording studio right after you just made your very first record. How does it feel?
- Билли Джо, 1 это, безусловно, очень здорово - встретить вас здесь, в студии звукозаписи, сразу после того как вы записали свою самую первую песню. Как ощущения?
- Mmm... Wonderful!
- Ммм... Замечательно!


She smashed the radio
Она разгромила в пух и прах радио
With the board of education
И Комитет по вопросам образования,
Turn up the static left
Она переворачивает с ног на голову
Of the state, of the nation
И страну, и нацию.


Turn up the flame, step on the gas
Она разжигает огонь, подливает бензина,
Burning the flag at half mast
Сжигая неподнятый флаг.
She's a rebel's forgotten son
Она — забытое дитя мятежника,
An export of the revolution
Результат революции.


She is the first voice
Она — первое мнение
Of the last ones in the line
Самых последних.
She'll drag the lake
Она высушит озеро,
To keep the vendetta alive
Только чтобы отомстить.


Bring in the head of the government
Главу Правительства арестовывают,
The dog ate the document
Собака съела документы,
Somebody shot the President
Кто-то стреляет в Президента,
And no one knows where Maria went?
И никто не знает, куда же делась Мария?


Maria, Maria, Maria
Мария, Мария, Мария,
Where did you go?
Куда же ты ушла?


Be careful what you're offering
Думай перед тем, как что-то предлагать,
Your breath lacks the conviction
В твоем дыхании нет уверенности,
Drawing the line in the dirt
Чертишь линии в грязи,
Because the last decision is no, is no
Ведь последнее решение суда — отказать.


She smashed the radio
Она разгромила в пух и прах радио
With the board of education
И Комитет по вопросам образования,
Turn up the static left
Переворачивая с ног на голову
Of the state, of the nation
Страну и нацию.


Turn up the flame, step on the gas
Разжигает огонь, подливает бензина,
Burning the flag at half mast
Сжигая неподнятый флаг.
She's a rebel's forgotten son
Она — забытое дитя мятежника,
An export of the revolution
Результат революции.


Maria, Maria, Maria
Мария, Мария, Мария,
Where did you go?
Куда же ты ушла?


Maria, Maria, Maria
Мария, Мария, Мария,
Where did you go?
Куда же ты ушла?





1 – Билли Джо Армстронг — вокалист и гитарист группы Green Day
Х
Качество перевода подтверждено