Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Song of the Century исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Song of the Century (оригинал Green Day)

Песня столетия (перевод Андрей Чернобережский из Санкт-Петербурга)

Sing us a song of the century
Спой нам песню этого столетия,
That’s louder than bombs and eternity
Которая громче, чем бомбы и вечность..
The era of static and contraband
Эра неподвижности и воровства,
That’s leading us to the promised land
А в конце нас ждет обетованная земля...
Tell us a story that’s by candlelight
Расскажи нам историю, зажигая свечу,
Waging a war and losing the fight
Когда мы начали войну и проиграли битву.
They’re playing the song of the century
Они играют песню этого столетия,
Of panic and promise and prosperity
Века паники, обещаний и преуспевания...
Tell me a story into that goodnight
Расскажи мне историю этой ночью,
Sing us a song for me
Спой нам песню ради меня..


Song of the century
Песня столетия (перевод Цаганы Нохаевой из Элисты)


Sing us a song of the century
Спой нам песню столетия,
That's louder than bombs and eternity
Что громче снарядов и вечности.
The era of static and contraband
Эра застоя и контрабандистов,
That's leading us to the promised land
Которая ведет нас к земле обетованной..
Tell us a story that's by candlelight
Расскажи нам историю при искусcтвенном свете,
Waging a war and losing the fight
Как мы выиграли войну, проиграв в битве...


They're playing the song of the century
Это звучит песня столетия -
Of panic and promise and prosperity
Паники, обещаний и процветания...
Tell me a story into that goodnight
Расскажи мне историю на ночь,
Sing us a song for me
Спой мне эту песнь....




Х
Качество перевода подтверждено