Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Troublemaker исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Troublemaker (оригинал Green Day)

Скандалист (перевод Mickushka)

Hey!
Эй!
You're giving me a heart attack
Благодаря тебе у меня сердечный приступ,
You're giving me a cardiac arrest
Благодаря тебе у меня остановилось сердце,
When I'm standing at the traffic light
Пока я стоял на светофоре.
Hey!
Эй!
I wanna get inside of you
Я хочу проникнуть в тебя,
I wanna crack your cranium delirium
Хочу вскрыть твой наполненный безумием череп
On the lower east side of your mind
С нижнее-восточной стороны твоего разума.


Wanna be a Troublemaker
Я хочу быть скандалистом!


Hey!
Эй!
I like your BMW
Мне нравится твоя BMW,
I like your BM-excellent tits
Мне нравится твоя отпадная грудь
With a tattoo of a pig sniffing glue
С татуировкой свиньи, нюхающей клей.
Hey!
Эй!
You're living at the W
Ты живёшь в Вашингтоне,
You're looking like a Jezebel, hot as hell
Выглядишь как распутная девка, 1 адски горячая штучка,
Sunburned in a pink bathing suit
С бронзовым загаром, в розовом купальнике.


Wanna be a Troublemaker
Я хочу быть скандалистом!


Hey!
Эй!
Yeah!
Да!
Easy come and go, gonna go it alone
Легко заполучить, легко потерять – я лучше пройду мимо,
Knock yourself out with a shot of Patron
Выруби себя бокальчиком Patron 2
I wouldn't say I'm straight
Не стану утверждать, что я искренен,
'cause I'm bent out of shape
Ибо немного отклоняюсь в своём поведении от общепринятых норм.
From now till death do we party
С этого мгновения и до смерти мы отжигаем,
Just before it's too late
Пока не стало слишком поздно.
Hey!
Эй!
You're giving me a heart attack
Благодаря тебе у меня сердечный приступ,
You're giving me a cardiac arrest
Благодаря тебе у меня остановилось сердце,
When I'm standing at the traffic light
Пока я стоял на светофоре.





1 – Иезавель (Джазебель) – царица израильского народа, библейский персонаж, чьё имя стало синонимом распутства, нечестивости и порока.

2 – элитная эксклюзивная текила, продающаяся в индивидуально нумерованных бутылках.
Х
Качество перевода подтверждено