Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Pride исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Pride (оригинал Green Day)

Нет Гордости (перевод ивZhirok из Москвы)

I'm just a mutt
Да, я просто дурачок,
And nowhere is my home
И дом у меня "нигде",
Where dignity's a land mine
Где чувство собственного достоинства
In the school of lost hope
Как мина в школе утраченных надежд.
I've panhandled for a life because
Я попрошайничал, чтобы выжить, потому что
I'm not afraid to beg
Я не боюсь просить.
Hand me down your lost and founds
Поддержите меня тем, что вы достанете
Of second hand regret
Из своего бюро находок подержанного сожаления.


You better swallow your pride
Тебе лучше унять свою гордость,
Or you're gonna choke on it
Пока тебе не наваляли за твое самомнение.
You better digest your values
Тебе стоит переосмыслить свои ценности,
Because they turn to shit
Потому что они становятся дер*мом.
Honor's gonna knock you down
Слава больно щелкнет тебя по носу -
Before your chance to stand up and fight
Ты даже подняться для борьбы не успеешь.
I know I'm not the one
Я знаю, я не такой,
I got no pride
У меня нет гордости.


Sects of disconnection
Секты разрыва
And traditions of lost faith
И традиции утерянной веры -
No culture's
Ничего из этих культурных ценностей
Worth a stream of piss
Не стоит даже струи мочи
Or a bullet in my face
Или пули, пущенной мне в лицо.
To heck with unity
К чёрту единение!
Separation's gonna kill us all
Разлука убьет нас всех,
Torn to shreds and disjointed
Порвет в клочья и раздробит
Before the final fall
Перед финальным падением.


You better swallow your pride
Тебе лучше унять свою гордость,
Or you're gonna choke on it
Пока тебе не наваляли за твое самомнение.
You better digest your values
Тебе стоит переосмыслить свои ценности,
Because they turn to shit
Потому что они становятся дерьмом.
Honor's gonna knock you down
Слава больно щелкнет тебя по носу -
Before your chance to stand up and fight
Ты даже подняться для борьбы не успеешь.
I know I'm not the one
Я знаю, я не такой,
I got no pride
У меня нет гордости.


You better swallow your pride
Тебе лучше унять свою гордость,
Or you're gonna choke on it
Пока тебе не наваляли за твое самомнение.
You better digest your values
Тебе стоит переосмыслить свои ценности,
Because they turn to shit
Потому что они становятся дерьмом.
Honor's gonna knock you down
Слава больно щелкнет тебя по носу -
Before your chance to stand up and fight
Ты даже подняться для борьбы не успеешь.
I know I'm not the one
Я знаю, я не такой,
I got no pride...
У меня нет гордости.


Close your eyes and die...
Закрой глаза и умри...
I got no pride...
У меня нет гордости...
I got no pride...
У меня нет гордости...
Х
Качество перевода подтверждено