Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Horseshoes And Handgrenades исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Horseshoes And Handgrenades (оригинал Green Day)

Подковы и ручные гранаты (перевод )

I'm not fucking around
Я не трачу время попусту,
I think I'm coming out
Думаю, пора выходить из тени.
All the deceivers and cheaters
Вокруг - одни обманщики и мошенники,
I've think we've got a bleeder right now
Кажется, мы истекаем кровью...
Want you to slap me around
Хочу, чтобы ты меня отлупила,
Want you to knock me out
Хочу, чтоб ты побила меня.
Well, you missed me kissed me
Что ж, ты скучала по мне, целовала меня,
Now you better kick me down
Теперь тебе лучше дать мне пинок под зад.


Maybe you're the runner up
Возможно, ты - занявшая второе место,
But the first one to lose the race
Но первая, проигравшая гонку.
Almost only really counts in
Почти единственное действительно в счёт
Horseshoes and hand grenades
В случае с подковами и ручными гранатами.


I'm gonna burn it all down
Я всё сожгу дотла,
I'm gonna rip it out
Выдеру с корнем...
Well, everything that you employ
Что ж, всё, что ты используешь,
Was meant for me to destroy
Предназначено для того, чтобы я разрушил
To the ground now
Это до основания.
So don't you fuck me around
Перестань тратить моё время,
Because I'll shoot you down
Иначе я пристрелю тебя...
I'm gonna drink, fight and fuck
Я буду бухать, драться и тра*аться,
And pushing my luck
Теперь я всё время
All the time now
Испытываю судьбу...


Maybe you're the runner up
Возможно, ты - занявшая второе место,
But the first one to lose the race
Но первая, проигравшая гонку.
Almost only really counts in
Почти единственное действительно в счёт
Horseshoes and hand grenades
В случае с подковами и ручными гранатами.


Demolition, self-destruction
Разрушение, самоуничтожение...
What to annihilate
Что уничтожить?
The age-old contradiction
Вековое противоречие.
Demolition, self-destruction
Разрушение, самоуничтожение...
What to annihilate
Что уничтожить?
The old age
Старость...


I'm not fucking around
Я не трачу время попусту,
I think I'm coming out
Думаю, пора выходить из тени.
All the deceivers and cheaters
Вокруг - одни обманщики и мошенники,
I've think we've got a bleeder right now
Кажется, мы истекаем кровью...
I'm not fucking around
Я не трачу время попусту,
G-L-O-R-I-A
ГЛОРИЯ!




Х
Качество перевода подтверждено