Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Favorite Son исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Favorite Son (оригинал Green Day)

Любимый сын (перевод Aeon из Оренбурга)

He hit the ground running,
Он взял с места в карьер
At the speed of light
Со скоростью света.
The star was brightly shining,
Звезда светила так ярко,
Like a neon light
Словно неоновые огни.


It's your favorite son
Это твой любимый сын,
It's your favorite son
Это твой любимый сын.


A fixture on the talkshows,
Участник всех ток-шоу
To the silver screen
И кинофильмов.
From here to Colorado,
Отсюда и до Колорадо
He's a sex machine
Он – секс-машина.


It's your favorite son
Это твой любимый сын,
It's your favorite son
Это твой любимый сын.


But isn't it a drag?
Но не тяжело ли это?
Isn't it a drag?
Не тяжело ли это?
Isn't it a drag?
Не тяжело ли это?
It's pretty bloody sad,
Это чертовски грустно,
But isn't it a drag?
Но не тяжело ли это?


A clean-cut All-American,
Однозначно признан в Америке,
Really ain't so clean
Ну, вообще-то, не совсем.
His royal auditorium,
Его роскошная аудитория –
Is a murder scene
Похожа на место убийства.


It's your favorite son
Это твой любимый сын,
It's your favorite son
Это твой любимый сын.


Oh, isn't it a drag?
Но не тяжело ли это?
Isn't it a drag?
Не тяжело ли это?
Isn't it a drag?
Не тяжело ли это?
It's pretty bloody sad,
Это чертовски грустно,
But isn't it a drag?
Но не тяжело ли это?


Well no one says it's fair
Никто и не говорит, что это справедливо.
Turn a teenage lush,
Превратился из пьяного подростка
To a millionaire
В миллионера.


Now where's your fuckin' champion?
Ну и где теперь твой ё**ный чемпион?
On a bed you laid
На кровати, которую ты застелил.
He's not the All-American,
Он не признан в Америке,
That you thought you paid
Хоть ты и думал, что всё оплачено.


It's your favorite son
Это твой любимый сын,
It's your favorite son
Это твой любимый сын.


But isn't it a drag?
Но не тяжело ли это?
Х
Качество перевода подтверждено