Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disappearing Boy исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Disappearing Boy (оригинал Green Day)

Ускользающий мальчик (перевод VeeWai)

Now you see me, now you don't,
Сейчас вы меня видите, и тут же – нет
Don't ask me where I'm at,
Не спрашивайте меня, где же я,
'Cause I'm a million miles away
Я за миллионы миль отсюда,
Treated like a forbidden heel.
Как ссыльный преступник.
Don't say my thoughts are not for real
И не говорите мне, что мои намеренья не серьёзны,
Or you won't see me again.
Иначе, вы меня больше не увидите.


Am I here or am I there?
Тут ли я или вон там?
Or am I playing on the stairs?
Или вовсе играю на лестнице?
Am I in my room with my toys?
В комнате ли я вместе со своими игрушками?
I am the disappearing boy.
Я ускользающий мальчик.


When I walk in crowded rooms,
Когда я захожу в комнаты, где многолюдно,
I feel as if it is my doom.
То чувство – будто погибаю.
I know that I don't belong.
Я знаю: это всё не для меня.
In that room I see her,
Но в этой комнате я увидел её,
I see her, and she's with him,
Я увидел её, но она была с ним,
I turn and then I'm gone.
Тогда я развернулся и вышел.


Don't call me up 'cause I'm not home,
Не звоните мне – меня нет дома,
My whereabouts are now unknown.
Моё местонахождение сейчас неизвестно.
I vanished from all your joy,
Я сбежал ото всех ваших наслаждений,
I'm the disappearing boy.
Я ускользающий мальчик.


I have my doubts
Где моё место?
Of where I belong.
Не знаю я сам.
It's something to think about.
Над этим стоит поразмыслить.


Don't call me up 'cause I'm not home,
Не звоните мне – меня нет дома,
My whereabouts are now unknown.
Моё местонахождение сейчас неизвестно.
I vanished from all your joy,
Я сбежал ото всех ваших наслаждений,
I'm the disappearing boy.
Я ускользающий мальчик.
Х
Качество перевода подтверждено