Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last of the American Girls исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Last of the American Girls (оригинал Green Day)

Последняя из американских девчонок (перевод Цагана Нохаева из Элисты)

She puts her makeup on
Она накладывает мейк-ап,
Like graffiti on the walls of the heartland
Словно рисует граффити на стенах центрального района.
She's got her little book of conspiracies
Маленькая книга заговоров
Right in her hand
Постоянно в ее руке.
She is paranoid like
Она параноик,
Endangered species headed into extinction
Вымирающий вид, находящийся под угрозой исчезновения.
She is one of a kind
Она единственная в своем роде,
She's the last of the American girls
Она последняя из американских девчонок.



Она надевает пальто
She wears her overcoat
В ожидании ядерной зимы,
For the coming of the nuclear winter
Она ездит на велосипеде,
She is riding her bike
Словно убегая от критического веса.
Like a fugitive of critical mass
Она сидит на голодовке:
She's on a hunger strike
Так кажется всем, кто ужинает по-человечески.
For the ones who won't make it for dinner
Она делает все, чтобы дожить
She makes enough to survive
До отпуска...
For a holiday of working class


Она - побег от акционерных объединений,
She's a runaway of the establishment incorporated.
Она не будет сотрудничать,
She won't cooperate
Она последняя из американских девчонок...
She's the last of the American girls


Она слушает виниловые пластинки
She plays her vinyl records
И поет песни о кануне апокалипсиса.
Singing songs on the eve of destruction
Она паразит для всех
She's a sucker for
Жуликов, нарушающих закон.
All the criminals breaking the laws
Она положит начало
She will come in first
Концу западной цивилизации.
For the end of western civilization
Она непрекращающаяся борьба,
She's an endless war
Как герой почти проигранного боя.
Like a hero for the lost cause
Как ураган
Like a hurricane
В эпицентре разрушения,
In the heart of the devastation
Она стихийное бедствие,
She's a natural disaster
Она последняя из американских девчонок....
She's the last of the American girls


Она делает мейк-ап,
She puts her makeup on
Как граффити на стенах центрального района.
Like graffiti on the walls of the heartland
Маленькая книга заговоров
She's got her little book of conspiracies
Постоянно в ее руке.
Right in her hand
Она положит начало
She will come in first
Концу западной цивилизации.
For the end of western civilization
Она стихийное бедствие,
She's a natural disaster
Она последняя из американских девчонок...
She's the last of the American girls






Последняя из американок (перевод)Она накладывает мейкап,
Last of the American Girls
Как граффити на стенах резиденции президента.
She puts her makeup on
В её руке - брошюрка о заговорах,
Like graffiti on the walls of the heartland
Она - параноик, как исчезающий вид под угрозой скорого вымирания.
She's got her little book of conspiracies right in her hand
Она единственная в своём роде -
She is a paranoid like endangered species headed into extinction
Она последняя из американок.
She is one of a kind

She's the last of the American Girls
Она носит пальто на случай грядущей ядерной зимы.

Она едет на велосипеде, словно сбежав с заезда "Critical Mass"*.
She wear her overcoat for the coming of the nuclear winter
Она объявила голодовку ради тех, кто не доживёт до обеда.
She is riding her bike like a fugitive of critical mass
Она зарабатывает достаточно, чтобы дожить до отпуска в стиле рабочего класса.
She's on a hunger strike for the ones who won't make it for dinner
Она сбежала от объединённого истэблишмента
She makes enough to survive for a holiday of working class
И не собирается кооперировать.
She's a runaway of the establishment incorporated
Она последняя из американок.
She won't cooperate

She's the last of the American Girls
Она крутит виниловые пластинки и распевает песни, находясь на грани уничтожения.

Она - лёгкая добыча для всех преступников, нарушающих законы.
She plays her vinyl records singing songs on the eve of destruction
Она первой увидит конец западной цивилизации.
She's a sucker for all the criminals breaking the laws
Она - бесконечная война, она - герой проигранной судебной тяжбы,
She will come in first for the end of western civilization
Как ураган в эпицентре разрушения.
She's an endless war, she's a hero for the lost cause
Она - природный катаклизм,
Like a hurricane in the heart of devastation
Она последлняя из американок.
She's a natural disaster

She's the last of the American Girls
Она накладывает мейкап,

Как граффити на стенах резиденции президента.
She puts her makeup on
В её руке - брошюрка о заговорах,
Like graffiti on the walls of the heartland
Она первой увидит конец западной цивилизации.
She's got her little book of conspiracies right in her hand
Она - природный катаклизм,
She will come in first for the end of western civilization
Она последлняя из американок.
She's a natural disaster

She's the last of the American Girls




* - ежемесячный велосипедный заезд, в ходе которого, отдавая дань езде на велосипеде, участники заявляют о правах велосипедистов на дороге. Идея заезда родилась в сентябре 1992 года в Сан-Франциско и быстро распространилась по всему миру.

Также, в ядерной физике "критическая масса" - это минимальное количество делящегося вещества, необходимое для начала самоподдерживающейся цепной реакции деления, т.е. ядерной реакции взрыва.




Х
Качество перевода подтверждено