Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Waiting (оригинал Green Day)

Ожидание (перевод Евгения)

I've been waiting a long time
Я так долго ждал,
For this moment to come
Когда настанет этот миг.
I'm destined
Мне предначертано
For anything... at all
Все, что угодно.
Downtown lights will be shining
Огни центра города будут сверкать
On me like a diamond
На мне, как бриллиантовое
Ring out under the midnight hour
Кольцо в полночный час.
No one can touch me now
Теперь никто не может меня задеть,
And I can't turn my back
А я не могу отвернуться,
It's too late ready or not at all
Слишком поздно - готов ли я или совсем нет.


I'm so much closer than
Я гораздо ближе, чем
I have ever known...
Когда-либо...
Wake up
Очнись!


Dawning of a new era
Начало новой эры
Calling... don't let it catch you falling
Зовет... Не дай ей подловить тебя на неудаче,
Ready or not at all
Готов ли ты или совсем нет.
So close enough to taste it
Достаточно близок, чтобы почти попробовать
Almost... I can embrace this
Это на вкус... Я могу постичь это
Feeling... on the tip of my tongue
Ощущение... на кончике моего языка.


I'm so much closer than
Я гораздо ближе, чем
I have ever known...
Когда-либо...
Wake up
Очнись!
Better thank your lucky stars...
Лучше благодари свою судьбу...


I've been waiting a lifetime
Я ждал целую жизнь,
For this moment to come
Когда настанет этот миг.
I'm destined for anything at all
Мне предначертано все, что угодно.


Dumbstruck
Я ошарашен,
Colour me stupid
По-дурацки краснею.
Good luck
Удачи!
You're gonna need it
Тебе она понадобится
Where I'm going if I get there...
Там, куда я иду, если я вообще туда
At all...
Доберусь...


Wake up
Очнись!
Better thank your lucky stars...
Лучше благодари свою судьбу...
Х
Качество перевода подтверждено