Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holiday исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Holiday (оригинал Green Day)

Отпуск (перевод )

Hear the sound of the falling rain
Слышишь шум дождя,
Coming down like an Armageddon flame (Hey!)
Который обрушивается на землю подобно пламени Армагеддона?
The shame the ones who died without a name
Позор тем, кто умрёт безвестными.


Hear the dogs howlin' out of key
Слышишь, как собаки фальшивят, воя
To a hymn called Faith and Misery (Hey!)
Под гимн «Вера и страдание?»
And plead, the company lost the war today
Признай, сегодня мы проиграли войну.


I beg to dream and differ from the hollow lies
Я позволю себе помечтать и не согласиться с пустой ложью.
This is the dawning of the rest of our lives
Это начало конца наших жизней,
On holiday
А после нас ждёт отпуск…


Hear the drum pounding out of time
Слышишь, как барабан звучит не в такт?
Another protestor has crossed the line (Hey!)
Ещё один протестующий пересёк границу,
To find, the money's on the other side
Чтобы обнаружить, что деньги остались там, откуда он пришёл.


Can I get another Amen (Amen!)
Можно ли ещё раз услышать: «Аминь?»
There's a flag wrapped around the score of men (Hey!)
С десяток человек обернулись флагом,
A gag, a plastic bag on a monument
А на памятник с вставленным кляпом поместили пластиковый пакет.


I beg to dream and differ from the hollow lies
Я позволю себе помечтать и не согласиться с пустой ложью.
This is the dawning of the rest of our lives
Это начало конца наших жизней,
On holiday
А после нас ждёт отпуск…


"The representative from California has the floor"
Слово предоставляется делегату из Калифорнии:


Zeig Heil to the president gasman
Приветствую президента-газовика.
Bombs away is your punishment
Наказанием вам станут бомбардировки.
Pulverize the Eiffel towers
Сотрите в порошок тех представителей верхушек,
Who criticize your government
Которые критикуют ваше правительство.
Bang bang goes the broken glass man
Пара ударов – и стекло вдребезги.
Kill all the fags that don't agree
Убейте всех инакомыслящих.
Triumph by fires, setting fire
Одержать триумф можно лишь открыв огонь.
It's not a way that's meant for me
Но этот путь не для меня,
Just cause
Просто потому,
Just cuz we're on holiday
Просто потому, что у нас отпуск.


I beg to dream and differ from the hollow lies
Я позволю себе помечтать и не согласиться с пустой ложью.
This is the dawning of the rest of our lives
Это начало конца наших жизней.
I beg to dream and differ from the hollow lies
Я позволю себе помечтать и не согласиться с пустой ложью.
This is the dawning of the rest of our lives
Это начало конца наших жизней.




Х
Качество перевода подтверждено