Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Static Age исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Static Age (оригинал Green Day)

Век застоя (перевод )

Can you hear the sound of the static noise?
Вы слышите звук статического шума [помех],
Blasting out in stereo
Раздающийся из стереосистемы?
Cater to the class and the paranoid
Эта "музыка" нацелена на аудиторию параноиков
Music to my nervous system
И благотворно влияет на мою нервую систему...
Advertising love and religion
Пропаганда любви, религии
Murder on the airwaves
И убийств на радиоволнах,
Slogans on the brink of corruption
Слоганы на грани морального разложения,
Vision of blasphemy, war and peace
Новый взгляд на богохульство, войну и мир,
Screaming at you
Кричащие вам...


I can't see a thing in the video
Я не могу смотреть ни одну программу по ТВ,
I can't hear a sound on the radio
Я не выношу ни единого звука по радио -
In stereo in the static age
Стереосистемы в век застоя...


Billboard on the rise in the dawn's landscape
На фоне предрассветного пейзажа водружают рекламный постер,
Working your insanity
Вызывая ощущение безумия.
Tragic a'la madness and concrete
Это печально а-ля сумасшествие с примесью бетона:
Coca cola execution
Экзекуция кока-колой,
Conscience on a cross and
Распятие совести на кресте...
Your heart's on a vice
А твоё сердце, уличённое в пороке,
Squeezing out your state of mind
Вытесняет душевное спокойствие.
Are what you own that you cannot buy?
Неужели ты обладаешь тем, что не в состоянии купить?
What a fucking tragedy, strategy
Чёрт, какая трагедия! - кричит на тебя
Screaming at you
Стратегия...


I can't see a thing in the video
Я не могу смотреть ни одну программу по ТВ,
I can't hear a sound on the radio
Я не выношу ни единого звука по радио -
In stereo in the static age
Стереосистемы в век застоя...


I can't see a thing in the video
Я не могу смотреть ни одну программу по ТВ,
I can't hear a sound on the radio
Я не выношу ни единого звука по радио -
In stereo in the static age
Стереосистемы в век застоя...


Hey, hey it's the static age
Эй, эй, это век застоя!
This is how the west was won
Именно так был покорён запад!
Hey, hey it's the static age millennium
Эй, эй, это тысячелетие застоя!


All I want to know
Всё, что я хочу знать, -
It's a god-damned thing
Давно проклято,
Not what's in the medicine
Медицина не в счёт.
All I want to do is
Всё, что я хочу делать, -
I want to breathe
Дышать,
Batteries are not included
Причём батарейки к процессу не прилагаются.
What's the latest way that a man can die
Какой новейший способ умереть человеку?
Screaming hallelujah?
Крича "Аллилуйя!"?
Singing out "the dawn's early light"
Или напевая "Первые лучи рассвета..."?
The silent of the rotten, forgotten
Немое кино о давно сгнившем и забытом
Screaming at you
Кричит тебе...


I can't see a thing in the video
Я не могу смотреть ни одну программу по ТВ,
I can't hear a sound on the radio
Я не выношу ни единого звука по радио -
In stereo in the static age
Стереосистемы в век застоя...


I can't see a thing in the video
Я не могу смотреть ни одну программу по ТВ,
I can't hear a sound on the radio
Я не выношу ни единого звука по радио -
In stereo in the static age
Стереосистемы в век застоя...


I can't see a thing in the video
Я не могу смотреть ни одну программу по ТВ,
I can't hear a sound on the radio
Я не выношу ни единого звука по радио -
In stereo in the static age
Стереосистемы в век застоя...


I can't see a thing in the video
Я не могу смотреть ни одну программу по ТВ,
I can't hear a sound on the radio
Я не выношу ни единого звука по радио -
In stereo in the static age
Стереосистемы в век застоя...
The static age
Век застоя...




Х
Качество перевода подтверждено