Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kill the DJ исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kill the DJ (оригинал Green Day)

Убейте ди-джея (перевод Geezy из Nowhere)

Walkin' after dark
Гуляешь в темноте,
In the New York City park
В парке Нью-Йорка.
Your thoughts are so unholy
Твои мысли такие нечистивые
In the holiness of old
Среди святости старых времен.
On with Christian soldiers
Идешь с христианскими солдатами,
Filled with jivin' mind control
Чей разум послушно находится во власти обмана.


The blood left on the dance floor
Кровь, оставленная на танцевальной площадке,
Runnin', runnin' red
Становится красным морем.
The bullet that you asked for
Пуля, которую ты просил,
Killin' you to death
Убивает тебя,
Unless you...
Если только ты не...


Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Кто-нибудь, убейте ди-джея, пристрелите проклятого ди-джея!
Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Кто-нибудь, убейте ди-джея, пристрелите проклятого ди-джея!
Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Кто-нибудь, убейте ди-джея, пристрелите проклятого ди-джея!
Voices in my head are sayin',
Голоса в моей голове твердят:
"Shoot that fucker down."
"Пристрели этого придурка!"


We are the vultures
Мы хищники,
The dirtiest kind
Самые злые стервятники.
We'll cut you once
Однажды мы зарежем тебя
In your heart and your mind
В твоей душе и в твоих мыслях...


Walkin' after dark
Гуляешь в темноте,
In the New York City park
В парке Нью-Йорка.
I'll pick up what's left in the club
Я подобрал то, что оставлено в клубе,
My pocket full of pills
Мои карманы полны таблеток.
Sodom and Gomorrah
Содом и Гоммора,
In the century of thrills
В эпоху острых ощущений.


The blood left on the dance floor
Кровь, оставленная на танцевальной площадке,
Runnin', runnin' red
Становится красным морем.
The bullet that you asked for
Пуля, которую ты просил,
Killin' you to death
Убивает тебя,
Unless you
Если только ты не...


Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Кто-нибудь, убейте ди-джея, пристрелите проклятого ди-джея!
Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Кто-нибудь, убейте ди-джея, пристрелите проклятого ди-джея!
Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Кто-нибудь, убейте ди-джея, пристрелите проклятого ди-джея!
Hold him underwater
Держите его под водой,
'Till the motherfucker drowns
Пока придурок не задохнется!


We are the vultures
Мы хищники,
The dirtiest kind
Самые злые стервятники.
We'll cut you once
Однажды мы зарежем тебя
In your heart and your mind
В твоей душе и в твоих мыслях...
Someone's gonna to get you boy
Кто-нибудь поймает тебя, парень...


"Shoot that fucker down!"
"Пристрели этого придурка!"


Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Кто-нибудь, убейте ди-джея, пристрелите проклятого ди-джея!
Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Кто-нибудь, убейте ди-джея, пристрелите проклятого ди-джея!
Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Кто-нибудь, убейте ди-джея, пристрелите проклятого ди-джея!
"Shoot that fucker down"
"Пристрели этого придурка!"


Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Кто-нибудь, убейте ди-джея, пристрелите проклятого ди-джея!
Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Кто-нибудь, убейте ди-джея, пристрелите проклятого ди-джея!
Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Кто-нибудь, убейте ди-джея, пристрелите проклятого ди-джея!
Voices in my head are sayin'
Голоса в моей голове твердят:
"Shoot that fucker down"
"Пристрели этого придурка!"


Kill the DJ
Убей диджея (перевод Вадим из Пензы)


Walking after dark
В клубе полный мрак,
In the New York city park.
Поскорее двину в парк.
Your thoughts are so onholy
Думаешь о страшном ты?
in the holiness of old
Забыл святой урок?
On with Christian soldiers
Вслед идти за ангелом
Filled with jiving mind control.
Никто не видит прок


The blood left on the dance floor
Он на полу в крови,
Runnin', Runnin' red
Скорей, скорей врача.
The bullet that you asked for
Просил ты пулю,
Killin' you to death
И она убьёт тебя.
Unless you...
Уходим!


Someone kill the DJ,
Здесь убит был DJ,
Shoot the fuckin' DJ.
Убит проклятый DJ.
Someone kill the DJ,
Здесь убит был DJ,
Shoot the fuckin' DJ.
Убит проклятый DJ.
Someone kill the DJ,
Здесь убит был DJ,
Shoot the fuckin' DJ.
Убит проклятый DJ.
Voices in my head are sayin',
Голос у меня в башке
"Shoot that fucker down."
Твердил: "Убей скорей"


We are the vultures
Ведь мы гиены,
The dirtiest kind
Опасней нас нет.
We'll cut you once
Тебя зарежем,
In your Heart and your mind
Укрытия нет


Walkin'after dark
В клубе полный мрак,
In the New York city park.
Поскорее двину в парк.
I'll pick up what's left in the club
Я обыскал убитого:
My pocket full of pills
Полным-полно "колёс",
Sodom and Gomorrah
Вот он, падший город.
In the century of thrills
Я повергну всех их в дрожь


The blood left on the dance floor
Он на полу в крови,
Runnin', Runnin' red
Скорей, скорей врача,
The bullet that you asked for
Просил ты пулю,
Killin' you to death
И она убьёт тебя
Unless you...
Уходим!


Someone kill the DJ,
Здесь убит был DJ,
Shoot the fuckin' DJ.
Убит проклятый DJ.
Someone kill the DJ,
Здесь убит был DJ,
Shoot the fuckin' DJ.
Убит проклятый DJ.
Someone kill the DJ,
Здесь убит был DJ,
Shoot the fuckin' DJ.
Убит проклятый DJ.
Hold him underwater
Держи придурка по водой
'Till the motherfacker drowns
пока он не умрёт


We are the valtures
Ведь мы гиены,
The dirtiest kind
Опасней нас нет.
We'll cut you once
Тебя зарежем,
In your heart and your mind.
Укрытия нет
Someone's gonna to get you boy.
Кто если не мы?


"Shoot that fucker down"
Твердил: "Убей скорей"


Someone kill the DJ,
Здесь убит был DJ,
Shoot the fuckin' DJ.
Убит проклятый DJ.
Someone kill the DJ,
Здесь убит был DJ,
Shoot the fuckin' DJ.
Убит проклятый DJ.
Someone kill the DJ,
Здесь убит был DJ,
Shoot the fuckin' DJ.
Убит проклятый DJ.
"Shoot that fucker down"
Твердил: "Убей скорей"


Someone kill the DJ,
Здесь убит был DJ,
Shoot the fuckin' DJ.
Убит проклятый DJ.
Someone kill the DJ,
Здесь убит был DJ,
Shoot the fuckin' DJ.
Убит проклятый DJ.
Someone kill the DJ,
Здесь убит был DJ,
Shoot the fuckin' DJ.
Убит проклятый DJ.
Voices in my head are sayin',
Голос у меня в башке
"Shoot that fucker down."
Твердил: "Убей скорей"
Х
Качество перевода подтверждено