Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Junkies on a High исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Junkies on a High (оригинал Green Day)

Токсики под кайфом (перевод Елисавета)

My mama said to me, "You're gonna have your enemies
Мама говорила мне: "Ты наживешь себе врагов,
Don't beg, don't follow"
Не проси и не следуй за ними".
I've heard it all before, I smashed my fingers in the door
Я слышал всё это раньше, разбивая пальцы о дверь
My downward spiral, oh yeah
На дне нисходящей спирали, о да.


Rock 'n' roll tragedy, I think the next one could be me
Трагедия рок-н-ролла, думаю, следующим могу быть я.
Heaven's my rival
Рай – мой неприятель.
I sing in revelry, I got my own conspiracies
Я пою навеселе, имея свои тузы в рукаве.
What hides in shadows? Oh yeah
Что прячется в тени? О да.


Junkies on a high
Токсики под кайфом.
Get back, lay down, go low
Возвращайся, ложись, ступай тихо.
Subdivision smile
Разбитая улыбка.
Drink it in, dumb it down, suck it up
Закидывайся, тупи, заглатывай,
As we watch the world burn
Пока мы наблюдаем, как мир сгорает заживо,
As we watch the world burn
Пока мы наблюдаем, как мир сгорает заживо.


I'm not a soldier, this ain't no new world order
Я не солдат и это не новый мировой порядок,
My path don't follow
Мой путь не идентичен.
My name is nobody, my pride is my pornography
Мое имя Никто, а моя порнография – моя гордость.
Kool-Aid's my motto, "Oh yeah"
Пей Kool-Aid – мой девиз, о да!


Junkies on a high
Токсики под кайфом.
Get back, lay down, go low
Возвращайся, ложись, ступай тихо.
Subdivision smile
Разбитая улыбка.
Drink it in, dumb it down, suck it up
Закидывайся, тупи, заглатывай,
As we watch the world burn (Junkies on a high)
Пока мы наблюдаем, как мир сгорает заживо, (Токсики под кайфом)
As we watch the world burn (Junkies on a high)
Пока мы наблюдаем, как мир сгорает заживо. (Токсики под кайфом)
Oh yeah, burn (Junkies on a high)
О да, горит, (Токсики под кайфом)
As we watch the world burn (Junkies on a high)
Пока мы наблюдаем, как мир сгорает заживо, (Токсики под кайфом)
Oh yeah
О да.
Х
Качество перевода подтверждено