Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Saints Are Coming* исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Saints Are Coming* (оригинал Green Day feat. U2)

Пришествие святых (перевод )

There is a house in New Orleans
В Новом Орлеане есть дом
They call the Rising Sun
Под названием Восходящее Солнце.
It's been the ruin
В нём погибло
Of many a poor boy
Немало бедных парней.
And God I know I'm one
Боже, я знаю, что я один.


I cried to my daddy on the telephone “how long now?”
Я прокричал отцу в телефонную трубку: «Сколько ещё ждать?»
“Until the clouds unroll and you come down,” The line went
«И разверзнутся небеса, и ты сойдёшь на Землю» - так гласит Евангелие,
But the shadows still remain since your descent, your descent
Но даже после твоего пришествия этот мир будет полон теней.


I cried to my daddy on the telephone “how long now?”
Я прокричал отцу в телефонную трубку: «Сколько ещё ждать?»
“Until the clouds unroll and you come home,” The line went
«И разверзнутся небеса, и ты сойдёшь на Землю» - так гласит Евангелие,
But the shadows still remain since your descent, your descent
Но даже после твоего пришествия этот мир будет полон теней.


Boom Cha Hey!
Бум! Ча! Эй!


The saints are coming
Это пришествие святых,
The saints are coming
Это пришествие святых.
I say no matter how I try
Вопреки всем своим усилиям
I realize there's no reply
Я понимаю, что не получу ответа.


The saints are coming
Это пришествие святых,
The saints are coming
Это пришествие святых.
I say no matter how I try
Вопреки всем своим усилиям
I realize there's no reply
Я понимаю, что не получу ответа.


A drowning sorrow floods the deepest grief, how long now
Утопающая печаль наводняет глубочайшую скорбь, «Сколько ещё ждать?»
Until a weather change condemns belief, how long now
Пока смена погоды не обречёт веру, «Сколько ещё ждать?»
When the night watchman lets in the thief, what's wrong now
Пока ночной страх не впустит вора, «Что теперь не так?»


Boom Cha Hey!
Бум! Ча! Эй!


The saints are coming
Это пришествие святых,
The saints are coming
Это пришествие святых.
I say no matter how I try
Вопреки всем своим усилиям
I realize there's no reply
Я понимаю, что не получу ответа.


The saints are coming
Это пришествие святых,
The saints are coming
Это пришествие святых.
I say no matter how I try
Вопреки всем своим усилиям
I realize there's no reply
Я понимаю, что не получу ответа.
I say no matter how I try
Вопреки всем своим усилиям
I realize there's no reply
Я понимаю, что не получу ответа.
I say no matter how I try
Вопреки всем своим усилиям
I realize there's no reply
Я понимаю, что не получу ответа.






* - это кавер-версия на песню The Saints Are Coming в оригинальном исполнении Skids





Х
Качество перевода подтверждено