Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Misery исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Misery (оригинал Green Day)

Страдание (перевод )

Virginia was a lot lizard from F.L.A.
Вирджиния была дорожной проституткой из Лос-Анджелеса.
She had a compund fracture in the trunk
Она перенесла открытый перелом.
It started when she ran away
Всё началось, когда она решила путешествовать
Thumbs out on the interstate
Автостопом из одного штата в другой.
She hitched a ride to Misery
Она поехала навстречу Страданиям.


Mr. Whirly had a catastrophic incident
Мистера Вирли постигло страшное несчастье.
He fell into the city by the bay
Он жил в городе у бухты,
He liquidated his estate
Но промотал своё состояние.
Now he sleeps up on the Haight
Теперь он спит под мостом
Panhandling Misery
И просит милостыню – это его Страдание.


And he's gonna get high high high
Но ему хорошо,
When he's low low low
Даже когда ему очень плохо.
The fire burns from better days
В его душе теплятся воспоминания о былой жизни.
And she screams why oh why
А она причитает: «За что? За что?»
I said I don't know
Я ответил ей, что не знаю.
The catastrophic hymns from yesterday
Просто таковы губительные отзвуки
Of Misery
Страдания.


Well Vinnie was a hustler out of Amsterdam
Винни был жуликом, родом он из Амстердама.
He ran the drug cartel in Tinsel Town
В Тинзел Таун он занимался наркобизнесом.
They found him in a Cadillac
Его нашли в Кадиллаке,
Bludgeoned with a baseball bat
До смерти избитого бейсбольной битой…
In the name of Misery
Во имя Страдания.


Then Gina hit the road to New York City
Джина отправилась в путь в Нью-Йорк,
Mysteriously the night Vinnie croaked
По странному совпадению в ту ночь, когда убили Вини.
She stopped in Vegas to elope
Она остановилась в Вегасе, чтобы сбежать
With Virginia and a dope
С Вирджинией и с одним придурком,
Who kissed the bride eternally
Который поклялся невесте в вечной любви.


And they're gonna get high high high
И им хорошо,
When they're low low low
Даже когда им очень плохо.
The fire burns from better days
В его душе теплятся воспоминания о былой жизни.
And she screams why oh why
А она причитает: «За что? За что?»
I said I don't know
Я ответил ей, что не знаю.
The catastrophic hymns from yesterday
Просто таковы губительные отзвуки
Of Misery
Страдания.


Well hell's hounds on your trail now once again, boy
Ну, что ж, геенны огненные вновь напали на твой след, малыш.
It's groping on your leg until it sleeps11
Они кусают тебя за ноги до тех пор, пока ты не станешь неподвижным.
The emptiness will fill your soul with sorrow
Пустота наполнит твою душу печалью.
'Cuz it's not what you make, it's what you leave
Ведь важно не то, что ты делаешь, а то, что ты оставишь.


And we're gonna get high high high
И нам хорошо,
When we're low low low
Даже когда намм очень плохо.
The fire burns from better days
В его душе теплятся воспоминания о былой жизни.
And she screams why oh why
А она причитает: «За что? За что?»
I said I don't know
Я ответил ей, что не знаю.
The catastrophic hymns from yesterday
Просто таковы губительные отзвуки
Of Misery
Страдания.




Х
Качество перевода подтверждено