Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jackass исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jackass (оригинал Green Day)

Говнюки* (перевод Алкоголик из Москвы)

To know you is to hate you
Знать вас значит ненавидеть,
So loving you must be like suicide
Поэтому любить вас - как самоубийство.
I don't mind if you don't mind
Я не против, если вы не против,
I'm not the one that's going to die
Что после вас я останусь жив.


I guess I just can't listen
Наверное, я не могу слушать
To this one sided conversation again
Опять слушать этот монолог.
'cause I don't care if I don't care
Мне плевать, если мне плевать,
No one ever said that life is fair
Никто не говорил, что жизнь справедлива.


Everybody loves a joke
Все любят шутки,
But no one likes a fool
Но никто не любит дураков,
And you're always cracking the same old lines again
А вы раз за разом повторяете свои диалоги.
You're well rehearsed on every verse
Вы хорошо заучили свои слова,
And that was stated clear
И это ясно мне,
But no one understands your verity
Но никто не понимает вашей правды.


The center of attention
Вы центр внимания,
Got an honerable mention once again
И вас в который раз хвалят,
Congratulations and salutations
Поздравляют и приветствуют,
You're a figment of your own imagination
Но вы плод своего же воображения.


Everybody loves a joke
Все любят шутки,
But no one likes a fool
Но никто не любит дураков,
And you're always cracking the same old lines again
А вы раз за разом повторяете свои диалоги.
You're well rehearsed on every verse
Вы хорошо заучили свои слова
And that was stated clear
И это ясно мне,
But no one understands your verity
Но никто не понимает вашей правды.


To know you is to bait you
Знать вас значит вас заманивать,
And you fell victim to your own denial
Вы стали жертвами самоотречения.
I don't mind if you don't mind
Мне все равно, если вам все равно,
If you're wasting all your time
Если жизнь ваша скатится в говно.





* песня посвящена группе Blink-182


Jackass
Осёл (перевод Лена из Санкт-Петербурга)
To know you is to hate you
Узнать тебя – значит возненавидеть,
So loving you must be like suicide
Поэтому полюбить тебя было бы самоубийством.
I don't mind if you don't mind
Я не возражаю, если ты не против.
I'm not the one that's going to die
Я не собираюсь умирать.


I guess I just can't listen
Я думаю, что не хочу опять
To this one sided conversation again
Выслушивать твой монолог.
`cause I don't care if I don't care
Потому что мне наплевать, а если мне наплевать,
No one ever said that life is fair
То никто не может сказать мне, что жизнь справедлива.


Everybody loves a joke
Все любят шутки,
But no one likes a fool
Но никто не любит дураков,
And you're always cracking the same old lines again
А ты каждый раз выдаёшь одни и те же фразы.
You're well rehearsed on every verse
Каждое твоё слово тщательно отрепетировано
And that was stated clear
(Это известно наверняка),
But no one understands your verity
Однако никто не понимает твою истину.


The center of attention
Ты в центре внимания,
Got an honorable mention once again
Где тебе в сотый раз говорят комплименты,
Congratulations and salutations
Передают приветы и поздравления.
You're a figment of your own imagination
Но ты плод своей же фантазии.


Everybody loves a joke
Все любят шутки,
But no one likes a fool
Но никто не любит дураков,
And you're always cracking the same old lines again
А ты каждый раз выдаёшь одни и те же фразы.
You're well rehearsed on every verse
Каждое твоё слово тщательно отрепетировано
And that was stated clear
(Это известно наверняка),
But no one understands your verity
Однако никто не понимает твою истину.


To know you is to bait you
Знать тебя - значит тебя заманивать.
And you fell victim to your own denial
Ты стал жертвой самоотречения.
I don't mind if you don't mind
Я не возражаю, если ты не против того,
If you're wasting all your time
Чтобы потратить все свое время впустую.




Х
Качество перевода подтверждено